1 00:00:52,933 --> 00:00:56,400 [ Παίζει μουσική μεσαίου ρυθμού] 2 00:00:57,200 --> 00:00:58,233 ΜακΜάστερ. 3 00:00:58,233 --> 00:00:59,867 Αγνός. 4 00:00:59,867 --> 00:01:02,433 O'Brien, αυτή τη γραβάτα είναι πραγματικά κάτι. 5 00:01:02,433 --> 00:01:04,267 Γράψε για μένα από όπου το αγοράσατε. 6 00:01:04,267 --> 00:01:06,133 Πρέπει να έχω ένα. 7 00:01:06,600 --> 00:01:10,867 Κύριοι και κυρίες, λίγοι στιγμές του χρόνου σας, παρακαλώ. 8 00:01:10,867 --> 00:01:13,367 Ξέρω ότι είστε όλοι εδώ για αυτό το υπέροχο σκωτσέζικο, 9 00:01:13,367 --> 00:01:15,733 οπότε υπόσχομαι να κρατήσω αυτή τη σύντομη. 10 00:01:15,733 --> 00:01:17,667 Βλέπω κάποιους παλιούς φίλους, 11 00:01:17,667 --> 00:01:21,200 και χαίρομαι να πω ότι βλέπω νέα πρόσωπα και στο δωμάτιο. 12 00:01:21,200 --> 00:01:22,833 Με κάποιους από εσάς έχω συνεργαστεί στο παρελθόν, 13 00:01:22,833 --> 00:01:25,933 και κάποιοι από εσάς είστε μακριά πιο πλούσιος από πριν γνωριστούμε. 14 00:01:26,533 --> 00:01:30,333 Το νέο μου έργο υπόσχεται όχι μόνο μια καλή επένδυση, 15 00:01:30,333 --> 00:01:33,300 υπόσχεται να σε κάνει μέρος του μέλλοντος. 16 00:01:34,867 --> 00:01:37,567 [Το πλήθος μουρμουρίζει] 17 00:01:37,567 --> 00:01:42,067 Η Πόλη του Αύριο, ακριβώς στο λιμάνι του Τορόντο. 18 00:01:42,067 --> 00:01:44,400 Μια πλήρως ηλεκτρισμένη κοινότητα 19 00:01:44,400 --> 00:01:47,367 με 24ωρη αυτοματοποιημένα τραμ. 20 00:01:47,367 --> 00:01:50,133 Ένα τηλέφωνο σε κάθε σπίτι και γραφείο. 21 00:01:50,133 --> 00:01:53,267 Ολοκληρωμένα κτίρια όπου μπορούν να ζήσουν οι κάτοικοι, 22 00:01:53,267 --> 00:01:56,167 δουλέψτε και ψωνίστε χωρίς ποτέ πατώντας το πόδι έξω. 23 00:01:56,167 --> 00:01:59,500 Θα φτιάξουμε ακόμη και ένα αντίγραφο της ρόδας του κυρίου λούνα παρκ. 24 00:01:59,500 --> 00:02:01,500 Οι προγραμματιστές Έχω φέρει επί του σκάφους 25 00:02:01,500 --> 00:02:03,400 είναι τα καλύτερα η πόλη έχει να προσφέρει. 26 00:02:03,400 --> 00:02:05,667 Η επένδυσή σας σε αυτό το έργο θα εγγυηθεί -- 27 00:02:05,667 --> 00:02:07,700 [Άνθρωπος που βήχει, γυαλί θρυμματίζεται] 28 00:02:07,700 --> 00:02:10,233 [Το πλήθος μουρμουρίζει] 29 00:02:11,567 --> 00:02:13,067 -ΓΥΝΑΙΚΑ: [Αναπνεύσεις] -ΑΝΤΡΑΣ: Είναι καλά; 30 00:02:13,067 --> 00:02:14,467 ΓΥΝΑΙΚΑ: Είναι καλά; 31 00:02:14,467 --> 00:02:16,667 [Παίζει δραματική μουσική] 32 00:02:21,600 --> 00:02:23,600 Τι έχετε, δεσποινίς Χαρτ; 33 00:02:23,600 --> 00:02:26,667 Άνδρας, 30, 40 ετών, κανένα στοιχείο τραύματος, 34 00:02:26,667 --> 00:02:28,533 κανένα εμφανές πρόβλημα υγείας. 35 00:02:28,533 --> 00:02:30,500 Εκτός από το θάνατο. 36 00:02:31,300 --> 00:02:33,367 Δεν μπορώ να καθιερώσω αιτία θανάτου μέχρι στιγμής. 37 00:02:33,367 --> 00:02:35,733 Πρέπει να κάνω νεκροψία, φυσικά. 38 00:02:35,733 --> 00:02:37,467 Δηλητηρίαση θα ήταν η εικασία μου. 39 00:02:37,467 --> 00:02:39,200 Α, κύριε, Μόλις μίλησα με έναν μάρτυρα 40 00:02:39,200 --> 00:02:42,167 που τον είδε να πίνει ένα ποτήρι νερό λίγο πριν καταρρεύσει. 41 00:02:42,167 --> 00:02:43,733 Έχω πιει το ποτήρι λαμβάνονται υπόψη. 42 00:02:43,733 --> 00:02:44,567 Πολύ καλό. 43 00:02:44,567 --> 00:02:45,900 Βάλτε τους αστυφύλακες να μαζέψουν 44 00:02:45,900 --> 00:02:47,900 και διατηρήστε όλα τα ποτήρια και το περιεχόμενό τους. 45 00:02:47,900 --> 00:02:49,133 Κύριε. 46 00:02:49,133 --> 00:02:51,500 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 47 00:02:55,067 --> 00:02:57,600 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 48 00:02:58,567 --> 00:03:01,467 Κάθε ποτήρι, παιδιά. Κάθε ποτήρι και το περιεχόμενό του. 49 00:03:01,467 --> 00:03:04,567 Παρακαλώ θυμηθείτε -- γάντια ή μαντήλια. 50 00:03:05,367 --> 00:03:06,967 Πόσο πραγματικά απαίσιο. 51 00:03:07,433 --> 00:03:09,600 Είμαι ραγισμένη. 52 00:03:09,600 --> 00:03:10,800 Γνωρίζατε τον άνθρωπο; 53 00:03:10,800 --> 00:03:14,233 Όχι, αλλά φαινόταν σαν καλός άνθρωπος. 54 00:03:14,233 --> 00:03:16,533 Μόλις του έδωσα ένα δολάριο σε ευχαριστίες 55 00:03:16,533 --> 00:03:18,800 λίγο πριν αυτό το τραγικό γεγονός. 56 00:03:18,800 --> 00:03:21,467 Εσύ λοιπόν είσαι αυτός βάζοντας όλα αυτά; 57 00:03:21,467 --> 00:03:22,867 Ένοχος όπως κατηγορείται. 58 00:03:22,867 --> 00:03:25,200 Πρέπει να πω, έχω ακούσει μερικές απίστευτες φήμες 59 00:03:25,200 --> 00:03:26,867 για την προκυμαία σας ανάπτυξη. 60 00:03:26,867 --> 00:03:30,700 Είναι μια τέτοια φουτουριστική κοινότητα πραγματικά είναι δυνατόν εδώ στο Τορόντο; 61 00:03:30,700 --> 00:03:31,833 Γιατί να μην είναι; 62 00:03:31,833 --> 00:03:33,633 Δεν ξέρω. Είμαστε μια αρκετά μικρή πόλη. 63 00:03:33,633 --> 00:03:35,367 Θα έπρεπε να σκεφτώ κάτι σαν αυτό ταιριάζει καλύτερα 64 00:03:35,367 --> 00:03:36,600 στη Νέα Υόρκη ή στο Λονδίνο. 65 00:03:36,600 --> 00:03:37,867 διαφωνώ. 66 00:03:37,867 --> 00:03:41,067 Το Τορόντο είναι εξίσου ζωντανή πόλη όπως κάθε στον κόσμο. 67 00:03:41,067 --> 00:03:43,633 Το μόνο που χρειάζεται είναι λίγο όραμα. 68 00:03:43,633 --> 00:03:46,067 Τι κόστιζε λοιπόν ένα δωμάτιο ένα από αυτά τα μελλοντικά κτίρια; 69 00:03:46,067 --> 00:03:48,667 Εδώ. Πάρτε ένα φυλλάδιο. Άσε με να αφαιρέσω το όνομά σου. 70 00:03:48,667 --> 00:03:51,500 Βάλτε σας πρώτους στη λίστα των πιθανών κατοίκων. 71 00:03:51,500 --> 00:03:52,833 Τζορτζ Κραμπτρι. 72 00:03:52,833 --> 00:03:54,233 Ναί. 73 00:03:54,767 --> 00:03:56,567 Λυπάμαι. Είπα Τζορτζ Κραμπτρι. 74 00:03:56,567 --> 00:03:58,533 Ναί. Και πώς σε λένε; 75 00:03:58,533 --> 00:03:59,533 Αυτό είναι το όνομά μου. 76 00:03:59,533 --> 00:04:01,433 Είναι αυτό κάποιο είδος αστείου; 77 00:04:01,433 --> 00:04:03,267 Όχι. Γιατί να είναι αστείο; 78 00:04:03,267 --> 00:04:04,633 Υπάρχει κάτι το βρίσκεις διασκεδαστικό 79 00:04:04,633 --> 00:04:07,200 -για το όνομα George Crabtree; -Καθόλου. 80 00:04:07,200 --> 00:04:09,700 Το όνομά μου είναι επίσης George Crabtree. 81 00:04:10,900 --> 00:04:13,633 [Παίζει δραματική μουσική] 82 00:04:14,767 --> 00:04:21,100 Χμ, θυμάσαι που ήσουν το καλοκαίρι του 1866; 83 00:04:21,100 --> 00:04:23,500 Αυτή ήταν η πρώτη μου επίσκεψη στο Τορόντο. 84 00:04:23,500 --> 00:04:26,233 Και θυμάσαι γυναίκα με το όνομα Gracie Brooks; 85 00:04:26,233 --> 00:04:27,300 Φυσικά. 86 00:04:27,300 --> 00:04:28,533 Δεν ξεχνώ ποτέ ένα όνομα 87 00:04:28,533 --> 00:04:31,667 και σίγουρα δεν θα το ξεχάσω ποτέ τόσο ωραία γυναίκα. 88 00:04:31,667 --> 00:04:34,067 Τι υπέροχο καλοκαίρι αυτό ήταν. 89 00:04:35,433 --> 00:04:36,767 Την ξέρεις; 90 00:04:36,767 --> 00:04:37,900 Ναί. 91 00:04:37,900 --> 00:04:40,167 Φάγαμε μεσημεριανό μια φορά το μήνα τα τελευταία χρόνια 92 00:04:40,167 --> 00:04:41,600 μέχρι που μετακόμισε στο Σάντμπερι. 93 00:04:41,600 --> 00:04:43,067 Περίμενε ένα λεπτό. 94 00:04:44,167 --> 00:04:46,333 Είσαι ο George Crabtree. 95 00:04:47,133 --> 00:04:49,600 Και είμαι ο George Crabtree. 96 00:04:50,100 --> 00:04:52,567 Προτείνετε... 97 00:04:52,567 --> 00:04:54,200 Η Γκρέισι Μπρουκς είναι η μητέρα μου. 98 00:04:55,167 --> 00:04:57,067 Πιστεύω ότι είσαι ο πατέρας μου. 99 00:05:00,067 --> 00:05:02,767 Τι τρομερά φοβερό! 100 00:05:03,300 --> 00:05:04,800 Απίστευτος! 101 00:05:04,800 --> 00:05:06,767 Δεν είχα ιδέα ότι είχα γιο. 102 00:05:06,767 --> 00:05:08,467 Αυτό είναι λόγος γιορτής. 103 00:05:08,467 --> 00:05:10,900 Ελα. Πρέπει να βρούμε ένα πιάτο αυτή τη στιγμή. 104 00:05:10,900 --> 00:05:12,733 Ι-Νομίζω ότι χρειάζομαι ένα λεπτό απλά για να... 105 00:05:12,733 --> 00:05:14,700 Πρέπει να επανορθώσουμε για χαμένο χρόνο, γιε μου. 106 00:05:14,700 --> 00:05:17,467 Ναί. Είμαι απλά εγώ-είμαι στη μέση της δουλειάς τώρα. 107 00:05:17,467 --> 00:05:19,233 Αλλά, κάποια άλλη στιγμή. 108 00:05:19,233 --> 00:05:21,433 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 109 00:05:23,367 --> 00:05:25,600 [Γαλλική προφορά] Είδα τον νεκρό να μαλώνει 110 00:05:25,600 --> 00:05:27,633 με έναν από τους καλεσμένους νωρίτερα το βράδυ. 111 00:05:27,633 --> 00:05:28,967 Ποιος καλεσμένος; 112 00:05:28,967 --> 00:05:30,367 Δεν είναι πια εδώ. 113 00:05:30,367 --> 00:05:32,667 Δεν τον έχω δει από το επιχείρημα. 114 00:05:32,667 --> 00:05:34,167 Το βρίσκω ύποπτο. 115 00:05:34,167 --> 00:05:35,167 Το κάνεις; 116 00:05:35,167 --> 00:05:37,067 Ναί. 117 00:05:37,067 --> 00:05:38,367 Μπορείτε να τον περιγράψετε; 118 00:05:38,933 --> 00:05:41,667 Ψηλός. Μικροκαμωμένο μουστάκι. 119 00:05:41,667 --> 00:05:44,200 Δεν τον ένοιαζα. 120 00:05:44,200 --> 00:05:45,900 Και τι γίνεται με το θύμα; Πώς τον λένε; 121 00:05:45,900 --> 00:05:47,700 Δεν είχε στοιχεία ταυτότητας στο πρόσωπό του. 122 00:05:47,700 --> 00:05:49,100 Δεν μου δουλεύει. 123 00:05:49,100 --> 00:05:50,433 Μόλις τον είδε, 124 00:05:50,433 --> 00:05:53,233 Σκέφτηκα αμέσως ένα από τους άντρες μου πρέπει να αρρώστησαν 125 00:05:53,233 --> 00:05:54,800 και τον έστειλε ως αντικαταστάτη. 126 00:05:54,800 --> 00:05:58,467 Αλλά όλοι όσοι ήταν προγραμματισμένοι να δουλέψει απόψε είναι παρών 127 00:05:58,467 --> 00:06:00,200 και λογιστικοποιήθηκε. 128 00:06:00,200 --> 00:06:04,567 Οπότε δεν έχεις ιδέα ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος είναι ή γιατί δούλευε εδώ. 129 00:06:04,567 --> 00:06:05,867 Σωστός. 130 00:06:07,567 --> 00:06:08,867 Τι γίνεται με τη στολή του; 131 00:06:08,867 --> 00:06:11,533 Είναι το ίδιο όπως και όλο το υπόλοιπο προσωπικό. 132 00:06:11,533 --> 00:06:14,200 Πού μπορεί το έχετε αποκτήσει; 133 00:06:14,200 --> 00:06:15,800 Δεν μπορώ να φανταστώ. 134 00:06:16,400 --> 00:06:18,233 Αχ. Διόρθωση. 135 00:06:18,233 --> 00:06:19,767 Μπορώ να φανταστώ. 136 00:06:19,767 --> 00:06:22,633 Νωρίτερα μέσα στην εβδομάδα, έπρεπε κάντε ένα παράπονο στο πλυντήριο. 137 00:06:22,633 --> 00:06:25,433 Το συνηθισμένο μας πακέτο έφτασε με μια στολή να λείπει. 138 00:06:26,067 --> 00:06:28,733 Θα πάτε στην υπηρεσία πλυντηρίου πρώτο πράγμα το πρωί 139 00:06:28,733 --> 00:06:29,900 για να δει αν ο νεκρός 140 00:06:29,900 --> 00:06:31,767 θα μπορούσε να είχε κλέψει τη στολή από εκεί. 141 00:06:31,767 --> 00:06:34,267 Ρώτησες τον οικοδεσπότη για τον μουστακωμένο άντρα 142 00:06:34,267 --> 00:06:36,733 που εθεάθη να μαλώνει με το θύμα; 143 00:06:36,733 --> 00:06:37,933 Α, δεν τον ήξερε. 144 00:06:37,933 --> 00:06:40,167 Θα μπορούσε να είναι το κλειδί σε αυτή την περίπτωση, Γιώργο. 145 00:06:40,167 --> 00:06:43,367 Θα πρέπει να ρωτήσουμε τον οικοδεσπότη για μια λίστα με τους προσκεκλημένους 146 00:06:43,367 --> 00:06:45,233 να συγκρίνουν με τον κατάλογο των μαρτύρων 147 00:06:45,233 --> 00:06:47,267 βρέθηκε εδώ στη σκηνή. 148 00:06:48,267 --> 00:06:50,500 Μήπως συμβαίνει κάτι, Γιώργο; 149 00:06:50,500 --> 00:06:53,733 Κύριε, αυτός ο άνθρωπος, ξέρει τη μητέρα μου. 150 00:06:53,733 --> 00:06:59,233 Εννοώ ότι ήξερε τη μητέρα μου -- εννέα μήνες πριν γεννηθώ. 151 00:06:59,700 --> 00:07:01,067 Ω. 152 00:07:02,200 --> 00:07:04,133 Ω. Υ-Εννοείς... 153 00:07:04,133 --> 00:07:06,200 Κύριε, το όνομά του είναι ο George Crabtree. 154 00:07:06,200 --> 00:07:08,300 Ξέρει λεπτομέρειες από η ζωή της μητέρας μου τότε. 155 00:07:08,300 --> 00:07:11,733 Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό, κύριε. Ο άντρας είναι ο πατέρας μου. 156 00:07:14,067 --> 00:07:15,667 - Αυτό πρέπει να είναι μεγάλο σοκ. -Ναί. 157 00:07:15,667 --> 00:07:18,933 Λοιπόν, ήταν το ίδιο έκπληκτος για να μάθω όπως ήμουν. 158 00:07:18,933 --> 00:07:20,133 Λοιπόν... 159 00:07:20,133 --> 00:07:21,967 Δεν ξέρω πώς πρέπει να νιώσω σχετικά με αυτό. 160 00:07:21,967 --> 00:07:23,800 Δηλαδή, πρέπει να κοινωνικοποιηθώ μαζί του; 161 00:07:23,800 --> 00:07:26,200 Να τον γνωρίσω; Θέλω να τον γνωρίσω; 162 00:07:26,200 --> 00:07:28,433 Είμαι υποχρεωμένος; 163 00:07:29,233 --> 00:07:30,900 Οι πατέρες μπορεί να είναι περίπλοκοι. 164 00:07:30,900 --> 00:07:32,300 Ναι, κύριε. 165 00:07:34,900 --> 00:07:37,767 Ίσως τον ρωτήσω για τον κατάλογο των ονομάτων. 166 00:07:44,133 --> 00:07:46,767 ΒΙΟΛΕΤ: Ήταν πολύ πότης, αλλά δεν τον σκότωσε. 167 00:07:46,767 --> 00:07:49,233 Αιτία θανάτου ήταν πράγματι δηλητήριο. 168 00:07:49,233 --> 00:07:50,333 Ως υποψία. 169 00:07:50,333 --> 00:07:53,200 Έχετε ταυτοποιηθεί ποιο δηλητήριο; 170 00:07:53,200 --> 00:07:54,867 Με βάση το ακανόνιστο αναπνοή 171 00:07:54,867 --> 00:07:56,267 που αναφέρθηκαν από τους μάρτυρες, 172 00:07:56,267 --> 00:07:59,067 Στην αρχή υποψιαζόμουν κυανιούχο κάλιο. 173 00:07:59,067 --> 00:08:00,900 Αλλά το κοκκινισμένο δέρμα σε μέρος του σώματος 174 00:08:00,900 --> 00:08:03,267 δεν συνάδει με το κυάνιο. 175 00:08:03,767 --> 00:08:06,233 Άρα όχι κυάνιο. 176 00:08:06,233 --> 00:08:08,067 Έχεις κάτι άλλο; 177 00:08:08,067 --> 00:08:11,067 Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο να απομονώσει τον ένοχο. 178 00:08:11,067 --> 00:08:13,100 Ενημερώστε με όταν το κάνετε. 179 00:08:13,100 --> 00:08:14,500 θα. 180 00:08:14,500 --> 00:08:16,567 Όπως κάνω σε κάθε περίπτωση. 181 00:08:18,833 --> 00:08:21,100 Και έτσι ήμουν σε ένα αρτοποιείο σήμερα το πρωί -- 182 00:08:21,100 --> 00:08:23,167 Μπορείτε να πάρετε το μέτρο μιας πόλης δίπλα στα αρτοποιεία της -- 183 00:08:23,167 --> 00:08:25,600 και τους είπα, «Δώσε μου δύο ντουζίνες από τα καλύτερα, 184 00:08:25,600 --> 00:08:26,867 ό,τι κι αν είναι». 185 00:08:26,867 --> 00:08:28,733 Εδώ -- για σένα και τα αγόρια, 186 00:08:28,733 --> 00:08:31,367 σε ευγνωμοσύνη για τη διατήρηση αυτή η ωραία πόλη ασφαλής. 187 00:08:31,367 --> 00:08:32,567 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 188 00:08:32,567 --> 00:08:34,400 Αχ! 189 00:08:34,400 --> 00:08:37,567 Πού μπορώ να βρω George Crabtree; 190 00:08:38,200 --> 00:08:41,067 Ακόμα στο δρόμο του, φαντάζομαι. Και είσαι; 191 00:08:41,067 --> 00:08:44,133 Θα σε χρειαστώ να ατσαλωθείς πριν απαντήσω, κύριε. 192 00:08:44,700 --> 00:08:48,833 Το όνομά μου είναι George Crabtree...Sr. 193 00:08:48,833 --> 00:08:50,333 Μου αρέσει ο ήχος αυτού. 194 00:08:50,333 --> 00:08:51,933 Είσαι ο πατέρας του; 195 00:08:51,933 --> 00:08:55,167 Η είδηση ​​ήταν το ίδιο συγκλονιστική για μένα όπως είναι για εσάς, κύριε -- 196 00:08:55,167 --> 00:08:57,400 μάλλον πιο συγκλονιστικό, στην πραγματικότητα. 197 00:08:58,100 --> 00:08:59,433 Μαθαίνοντας έχεις παιδί 198 00:08:59,433 --> 00:09:01,433 κάπως σε βάζει στο πίσω πόδι κάπως. 199 00:09:01,433 --> 00:09:03,533 Είναι κάτι που πρέπει να μάθεις. 200 00:09:03,533 --> 00:09:05,500 Πες, αυτό είναι ένα καλό μπαστούνι. 201 00:09:06,067 --> 00:09:07,133 Σας ευχαριστώ. 202 00:09:07,133 --> 00:09:08,567 Γράψε για μένα από όπου το αγοράσατε. 203 00:09:08,567 --> 00:09:09,700 Πρέπει να έχω ένα. 204 00:09:09,700 --> 00:09:11,100 Είναι ακριβώς σωστό. 205 00:09:11,100 --> 00:09:12,833 Δηλαδή, κοίτα εσένα. 206 00:09:12,833 --> 00:09:15,800 Μεγαλοπρεπής. Ατάραχος. 207 00:09:16,367 --> 00:09:17,767 Ισχυρός. 208 00:09:17,767 --> 00:09:20,233 Αχ. Χμ. [Γέλια] 209 00:09:20,233 --> 00:09:23,067 Λοιπόν, δεν είναι αυτό το μπαστούνι κάνει τον άνθρωπο, κύριε Crabtree. 210 00:09:23,067 --> 00:09:25,133 Είναι ο άνθρωπος που φτιάχνει το μπαστούνι. 211 00:09:25,133 --> 00:09:26,667 Μπείτε στο γραφείο μου. 212 00:09:26,667 --> 00:09:28,800 Μπορείτε να περιμένετε το Crabtree εκεί. 213 00:09:29,367 --> 00:09:31,067 BRACKENREID: Μπορώ να σε φωνάξω Γιώργο; 214 00:09:31,067 --> 00:09:32,333 Αυτό σου ταιριάζει. 215 00:09:32,333 --> 00:09:34,700 Δεν θα ήμουν ξαφνικά όλα κολλητοί με τον γέρο 216 00:09:34,700 --> 00:09:37,200 μόνο και μόνο επειδή εμφανίστηκε μετά από τόσα χρόνια. 217 00:09:37,200 --> 00:09:39,200 Ο επιθεωρητής φαίνεται να τον συμπαθεί. 218 00:09:39,200 --> 00:09:40,367 Και δεν μπορώ να τον κατηγορήσω. 219 00:09:40,367 --> 00:09:42,567 Δηλαδή, δεν ήξερε ποτέ είχε έναν γιο. 220 00:09:42,567 --> 00:09:45,667 μμ. Έτσι κι αλλιώς η οικογένεια δεν είναι τόσο καλή. 221 00:09:45,667 --> 00:09:47,067 Οι γονείς απλώς σε κάνουν να ανησυχείς 222 00:09:47,067 --> 00:09:49,467 για όλα τα πράγματα ανησυχούν για. 223 00:09:49,467 --> 00:09:52,800 Η ζωή μου έγινε πολύ καλύτερη όταν άρχισα να αγνοώ το δικό μου. 224 00:09:52,800 --> 00:09:56,233 Λοιπόν, λες αν ήσουν στη θέση μου, δεν θα ήσουν καν περίεργος; 225 00:09:56,767 --> 00:09:58,367 Όχι πραγματικά. 226 00:09:58,367 --> 00:10:00,967 -Γεώργιος; -Αχ. Κύριε. 227 00:10:00,967 --> 00:10:03,633 Τράβηξα τη φωτογραφία μας θύμα στο πλυντήριο. 228 00:10:03,633 --> 00:10:05,900 Τον αναγνωρίζουν. Το όνομά του είναι Stephen Shields. 229 00:10:05,900 --> 00:10:10,033 Εκεί εργάζεται. Ή...δούλεψε εκεί, υποθέτω. 230 00:10:10,033 --> 00:10:12,967 Σε κάθε περίπτωση, είναι ασφαλές να υποθέσουμε εκεί πήρε τη στολή. 231 00:10:12,967 --> 00:10:15,967 Και πήρα τη διεύθυνση του σπιτιού του. 232 00:10:15,967 --> 00:10:17,533 Πολύ καλό. 233 00:10:18,167 --> 00:10:20,033 Ξέρεις, Γιώργο, Διάβασα πάνω από το φυλλάδιο 234 00:10:20,033 --> 00:10:21,933 στην Πόλη του Αύριο. 235 00:10:21,933 --> 00:10:23,667 Είναι ευρηματικό. 236 00:10:23,667 --> 00:10:25,033 CRABTREE: Τείνω να συμφωνώ, κύριε. 237 00:10:25,033 --> 00:10:28,233 Μάλλον μου θύμισε του δικού μας George Crabtree. 238 00:10:28,233 --> 00:10:29,467 Ω. 239 00:10:30,400 --> 00:10:33,233 Τώρα, μπορεί να μην είμαι το καλύτερο άτομο για να προσφέρει συμβουλές 240 00:10:33,233 --> 00:10:36,033 για τις σχέσεις πατέρα-γιου, Γιώργο, αλλά μου φαίνεται 241 00:10:36,033 --> 00:10:39,267 ότι κάποιος που μπορούσε καταλήξουμε σε κάτι τέτοιο 242 00:10:39,267 --> 00:10:40,933 θα μπορούσε να είναι κάποιος που αξίζει να γνωρίσετε. 243 00:10:40,933 --> 00:10:43,100 BRACKENREID: Ανέφερα εγώ κάποτε σχεδίαζε να κατασκευάσει ένα μετρό; 244 00:10:43,100 --> 00:10:44,767 -Εσύ, αλήθεια; - Μμ. 245 00:10:44,767 --> 00:10:47,900 Αχ. Εκεί είναι. Αστυφύλακας Crabtree. 246 00:10:47,900 --> 00:10:49,867 Και ο ντετέκτιβ. 247 00:10:50,500 --> 00:10:52,800 Προσκεκλημένοι στην εκδήλωσή μου, όπως ζητήθηκε. 248 00:10:52,800 --> 00:10:54,000 Σας ευχαριστώ. 249 00:10:54,000 --> 00:10:55,267 Ξέρω ότι είναι περίεργο, 250 00:10:55,267 --> 00:10:57,733 μαθαίνοντας έχεις πατέρα μετά από τόσα χρόνια. 251 00:10:57,733 --> 00:11:00,733 Είναι εξίσου περίεργο μαθαίνοντας ότι έχεις γιο. 252 00:11:01,667 --> 00:11:07,267 Δεν θα το αναγκάσω, αλλά... αν θέλεις να με γνωρίσεις, 253 00:11:07,267 --> 00:11:09,433 η πρόσκληση είναι πάντα ανοιχτή, Γιώργος. 254 00:11:10,200 --> 00:11:12,367 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Απλώς σκεφτόμουν 255 00:11:12,367 --> 00:11:14,733 μπορεί να είναι ωραίο να συναντηθούμε σωστά. 256 00:11:14,733 --> 00:11:16,733 Πόσο τρομερά φοβερό. 257 00:11:16,733 --> 00:11:18,967 Ήμουν έτοιμος να χτυπήσω την πόλη για να βρω τροφή για κάποιο μεσημεριανό γεύμα. 258 00:11:18,967 --> 00:11:21,567 -Πρέπει να έρθεις μαζί μου. - Λοιπόν, δουλεύω τώρα... 259 00:11:21,567 --> 00:11:22,767 Ανοησίες, Crabtree. 260 00:11:22,767 --> 00:11:24,500 Προχωρώ. Φύγε μαζί σου. 261 00:11:24,500 --> 00:11:26,533 Ο Μέρντοκ και εγώ μπορούμε να τα καταφέρουμε. 262 00:11:28,200 --> 00:11:30,433 Αυτό είναι, ε, πολύ ευγενικός εκ μέρους σας, κύριε. 263 00:11:30,433 --> 00:11:32,367 Αλλά ήλπιζα να έχω Η βοήθεια του Γιώργου 264 00:11:32,367 --> 00:11:33,733 για να διασταυρώσετε αυτή τη λίστα 265 00:11:33,733 --> 00:11:36,067 και να με συνοδεύει στο σπίτι του θύματος. 266 00:11:36,067 --> 00:11:38,300 Χίγκινς, ασχοληθείτε με τη γραφειοκρατία. 267 00:11:38,300 --> 00:11:41,233 Ό,τι χρειάζεται χειρισμό, Μέρντοκ, μπορούμε να το αντέξουμε. 268 00:11:41,233 --> 00:11:42,733 Δικαίωμα. 269 00:11:44,833 --> 00:11:47,067 Τρομερά φοβερό. 270 00:11:47,067 --> 00:11:49,233 Τι πιστεύετε για αυτό Επιχείρηση μελλοντικής πόλης, Μέρντοκ; 271 00:11:49,233 --> 00:11:51,733 Α, φαίνεται μάλλον εξαιρετικό, κύριε. 272 00:11:51,733 --> 00:11:53,633 Αλήθεια πιστεύεις θα μπορούσε να λειτουργήσει; 273 00:11:53,633 --> 00:11:56,067 Όλα στην πρόταση είναι εφικτό. 274 00:11:56,067 --> 00:11:58,567 Εξαρτάται αν οι άνθρωποι αγοράστε σε αυτό, υποθέτω. 275 00:11:58,567 --> 00:12:01,300 Ο Crabtree Sr. έχει όλες τις ιδέες του Τζούνιορ, αλλά φαίνεται να είναι 276 00:12:01,300 --> 00:12:04,133 ο τύπος του άντρα που μπορεί φτιάξε κάτι πραγματικά από αυτό. 277 00:12:04,133 --> 00:12:06,067 Ξέρεις ότι κάποτε προσπάθησα να φτιάξω μετρό; 278 00:12:06,067 --> 00:12:07,400 Ναι, κύριε. 279 00:12:08,533 --> 00:12:10,900 [Χτυπήστε την πόρτα] 280 00:12:13,633 --> 00:12:15,333 Καλησπέρα, κυρία. 281 00:12:15,333 --> 00:12:18,067 Ο ντετέκτιβ William Murdoch, Επιθεωρητής Thomas Brackenreid, 282 00:12:18,067 --> 00:12:19,467 Αστυνομικό Τορόντο. 283 00:12:19,467 --> 00:12:22,067 Είσαι η γυναίκα του Stephen Shields; 284 00:12:22,067 --> 00:12:24,467 Ναί. Υπάρχει πρόβλημα; 285 00:12:25,167 --> 00:12:27,133 Αυτός είναι ο άντρας σου; 286 00:12:27,133 --> 00:12:29,567 Φοβάμαι ότι πέθανε, κυρία. 287 00:12:29,567 --> 00:12:31,467 [Εππνέει βαθιά] 288 00:12:31,467 --> 00:12:33,900 -ΜΠΡΑΚΕΝΡΑΙΔ: Α. -ΜΕΡΝΤΟΚ: Α. 289 00:12:33,900 --> 00:12:36,533 Λοιπόν, πόσο καιρό είσαι ανάπτυξη κτιρίων; 290 00:12:36,533 --> 00:12:38,500 Α, δεν είμαι έναν κατασκευαστή κτιρίου. 291 00:12:38,500 --> 00:12:40,167 Είμαι προγραμματιστής ιδεών. 292 00:12:40,167 --> 00:12:42,767 Παίρνω μια υπέροχη ιδέα, βρείτε πώς να το κάνετε να λειτουργήσει, 293 00:12:42,767 --> 00:12:45,367 τότε συγκεντρώστε το ταλέντο και χρήματα για να το πραγματοποιήσει. 294 00:12:45,367 --> 00:12:47,067 Λοιπόν, τι είδους ιδέες; 295 00:12:47,067 --> 00:12:49,500 Η πρώτη μου επιτυχία ήταν πριν από σχεδόν 40 χρόνια. 296 00:12:50,067 --> 00:12:53,100 Μια παράσταση για όλους -- βοντβίλ και μπουρλέσκ -- 297 00:12:53,100 --> 00:12:56,633 σε συνδυασμό με το αγαπημένο μου άθλημα, πάλης. 298 00:12:57,100 --> 00:12:58,867 Καλέ Κύριε. Αυτό είναι ιδιοφυΐα. 299 00:12:58,867 --> 00:13:01,467 Ήταν μια πραγματική μέντα. 300 00:13:01,467 --> 00:13:04,167 Στην πραγματικότητα, Ήμουν τόσο επιτυχημένος, 301 00:13:04,167 --> 00:13:06,067 Δεν χρειάζεται να αναλάβω τυχόν νέα έργα. 302 00:13:06,067 --> 00:13:07,933 Θα μπορούσα απλώς να το πω στους ανθρώπους πώς να κερδίσετε χρήματα. 303 00:13:07,933 --> 00:13:09,967 Θα μπορούσατε να κάνετε σεμινάρια. 304 00:13:09,967 --> 00:13:12,700 Ζήστε Υγιείς, Να είστε πλούσιοι με τον George Crabtree. 305 00:13:12,700 --> 00:13:15,067 Αρχαιότερος. [Γέλια] 306 00:13:15,067 --> 00:13:18,500 Αχ! Ένα ζευγάρι των πιθανών επενδυτών μου. 307 00:13:18,500 --> 00:13:19,800 Σας αρέσει το κόκκινο; 308 00:13:19,800 --> 00:13:21,667 Τείνω να μην πίνω ενώ είμαι στη δουλειά. 309 00:13:21,667 --> 00:13:22,933 Ούτε εγώ. 310 00:13:22,933 --> 00:13:27,433 Αλλά σε όλους αρέσει ένας άντρας με ένα ποτό στο χέρι. 311 00:13:30,700 --> 00:13:32,533 - Μμ. - Μμ. 312 00:13:33,067 --> 00:13:35,067 Θα γράφουν επιταγές σε χρόνο μηδέν. 313 00:13:38,300 --> 00:13:40,567 Δεν καταλαβαίνω. 314 00:13:40,567 --> 00:13:42,567 Ήταν ντυμένος σερβιτόρος; 315 00:13:42,567 --> 00:13:44,333 Δεν ξέρεις τίποτα σχετικά με αυτό; 316 00:13:44,333 --> 00:13:47,833 Όχι. Ακούγεται τρελό. 317 00:13:47,833 --> 00:13:50,067 [Κουδούνισμα του ρολογιού] 318 00:13:50,067 --> 00:13:52,700 Αυτό είναι ένα όμορφο ρολόι. 319 00:13:52,700 --> 00:13:53,867 Ήταν δώρο; 320 00:13:53,867 --> 00:13:54,867 Ναί. 321 00:13:54,867 --> 00:13:58,367 Από τον άντρα μου, πριν μερικά χρόνια τώρα. 322 00:13:58,367 --> 00:14:00,900 Αυτός είναι συμπαγής χρυσός, έτσι δεν είναι; 323 00:14:01,433 --> 00:14:04,800 Χμ, αν μου επιτρέπεται... Πώς μπόρεσε να το αντέξει οικονομικά; 324 00:14:05,367 --> 00:14:07,333 Πολύ καλά κάνει. 325 00:14:07,333 --> 00:14:09,833 Πολύ καλά κάνει στο πλυντήριο; 326 00:14:09,833 --> 00:14:11,167 Τι πλυντήριο; 327 00:14:12,333 --> 00:14:14,067 Αυτός στον οποίο εργάζεται. 328 00:14:14,067 --> 00:14:15,400 Α, πρέπει να είσαι μπερδεμένος. 329 00:14:15,400 --> 00:14:17,433 Ο άντρας μου δεν δουλεύει σε ένα πλυντήριο. 330 00:14:19,367 --> 00:14:22,300 W-Μας είπαν ότι ήταν εργάζεται εκεί έξι μέρες την εβδομάδα 331 00:14:22,300 --> 00:14:24,133 τα τελευταία τρία χρόνια. 332 00:14:24,133 --> 00:14:26,400 Λυπάμαι που σε ρωτάω για να το ξανακοιτάξω, 333 00:14:26,400 --> 00:14:29,400 αλλά είσαι σίγουρος ότι μιλάμε για τον ίδιο άνθρωπο; 334 00:14:30,267 --> 00:14:32,433 Ναί. Φυσικά. 335 00:14:32,433 --> 00:14:33,667 [Αναστεναγμοί] 336 00:14:33,667 --> 00:14:36,167 Αλλά ο άντρας μου δεν δουλεύει σε ένα πλυντήριο. 337 00:14:36,167 --> 00:14:39,667 Είναι ένας από τους πιο επιτυχημένους επιχειρηματίες στο Τορόντο. 338 00:14:39,667 --> 00:14:42,533 [Παίζει δραματική μουσική] 339 00:14:46,067 --> 00:14:48,233 Ο νεκρός προσποιούνταν να είσαι είτε πλούσιος 340 00:14:48,233 --> 00:14:49,400 ή παριστάνοντας τον φτωχό. 341 00:14:49,400 --> 00:14:50,967 Υποψιάζομαι ότι έλεγε ψέματα στη γυναίκα του, 342 00:14:50,967 --> 00:14:52,300 παριστάνοντας τον πλούσιο. 343 00:14:52,300 --> 00:14:54,367 Θα πρέπει να ελέγξουμε τα οικονομικά του αρχεία. 344 00:14:54,367 --> 00:14:55,867 Σε κάθε περίπτωση, δεν εξηγεί 345 00:14:55,867 --> 00:14:57,667 τι έκανε ντυμένος σερβιτόρος 346 00:14:57,667 --> 00:15:00,233 σε ένα ξενοδοχείο όπου βρισκόταν σίγουρα δεν απασχολείται. 347 00:15:00,233 --> 00:15:01,367 μμ. 348 00:15:01,367 --> 00:15:03,233 Έχεις κάτι για εμάς, Μις Χαρτ; 349 00:15:03,233 --> 00:15:04,767 Ναί. 350 00:15:04,767 --> 00:15:08,267 Το κλειδί για την αποφασιστικότητά μου ήταν το ποτήρι του νερού. 351 00:15:08,267 --> 00:15:09,767 Αυτός το θύμα εθεάθη να πίνει 352 00:15:09,767 --> 00:15:11,333 λίγο πριν τον θάνατό του. 353 00:15:11,333 --> 00:15:12,467 Το θεώρησα απίθανο 354 00:15:12,467 --> 00:15:14,433 ότι οποιοδήποτε δηλητήριο θα μπορούσε να έχει δράσει τόσο γρήγορα. 355 00:15:14,433 --> 00:15:16,100 Εξέτασα λοιπόν το περιεχόμενο του ποτηριού 356 00:15:16,100 --> 00:15:17,900 και διαπίστωσε ότι ήταν πράγματι καθαρό νερό. 357 00:15:18,433 --> 00:15:20,633 -Τον δηλητηρίασαν νωρίτερα. -Ναί. 358 00:15:20,633 --> 00:15:23,667 Υπολογίζω μεταξύ μισής ώρας μια ώρα πριν καταρρεύσει. 359 00:15:23,667 --> 00:15:25,367 Έχετε ταυτοποιηθεί την ουσία; 360 00:15:25,367 --> 00:15:26,200 Ναί. 361 00:15:26,200 --> 00:15:27,367 Ένα από τα δηλητήρια 362 00:15:27,367 --> 00:15:29,500 που ταίριαζε με όλα τα συμπτώματά του που είχε ήταν υοσκίνη. 363 00:15:29,500 --> 00:15:31,800 Και ένα από το hyoscine παρενέργειες είναι η αφυδάτωση, 364 00:15:31,800 --> 00:15:33,233 με αποτέλεσμα ξηροστομία. 365 00:15:33,233 --> 00:15:34,400 Εξ ου και το νερό. 366 00:15:34,400 --> 00:15:36,133 Αυτό κάτι το ήξερε ήταν λάθος. 367 00:15:36,133 --> 00:15:39,233 Κάποτε υποψιαζόμουν την υοσκίνη, Κατάφερα να το δοκιμάσω. 368 00:15:39,233 --> 00:15:40,900 Ήταν παρών στο περιεχόμενο του στομάχου του 369 00:15:40,900 --> 00:15:45,433 και στο υπόλειμμα από εκείνο το ποτήρι σε αυτό το κουτί. 370 00:15:45,933 --> 00:15:48,900 Από τον χώρο του μπαρ. 371 00:15:48,900 --> 00:15:50,500 Τι ήταν μέσα σε αυτό; 372 00:15:50,500 --> 00:15:52,167 Το δηλητήριο είχε ανακατευτεί με ουίσκι. 373 00:15:52,167 --> 00:15:53,633 Σωστά, λοιπόν. 374 00:15:53,633 --> 00:15:55,800 Θα ελέγξω το ποτήρι για τα δακτυλικά σημάδια. 375 00:15:55,800 --> 00:15:58,067 Πού να πιάσει κανείς αυτής της υοσίνης; 376 00:15:58,067 --> 00:16:00,233 Δεν είναι συνήθως διαθέσιμο. 377 00:16:00,233 --> 00:16:02,400 Α, αν και έχω ακούσει νοσοκομεία που το χρησιμοποιούν 378 00:16:02,400 --> 00:16:05,333 ως ηρεμιστικό για τις μητέρες κατά τον τοκετό. 379 00:16:06,933 --> 00:16:09,367 -Καλή δουλειά. - Ευχαριστώ, επιθεωρητή. 380 00:16:09,367 --> 00:16:11,700 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 381 00:16:11,700 --> 00:16:13,400 [Εππνέει βαθιά] 382 00:16:13,400 --> 00:16:16,433 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 383 00:16:16,433 --> 00:16:18,700 Ένα σετ δακτυλικών σημαδιών ανήκει στο θύμα, 384 00:16:18,700 --> 00:16:20,900 και υπάρχει άλλος, αγνώστων στοιχείων σύνολο. 385 00:16:20,900 --> 00:16:22,567 Ο δολοφόνος; 386 00:16:22,567 --> 00:16:25,400 Ενδεχομένως, αν και όχι βεβαιότητα. 387 00:16:25,867 --> 00:16:28,267 Ένας αγώνας θα είχε ενδιαφέρον. 388 00:16:28,267 --> 00:16:30,933 Κύριε, το έλεγξα η λίστα προσκεκλημένων. 389 00:16:30,933 --> 00:16:34,133 Ήταν καλεσμένοι τρεις άνδρες που δεν ήταν εκεί μετά τη δολοφονία. 390 00:16:36,233 --> 00:16:38,267 Ένας από αυτούς είναι γιατρός; 391 00:16:39,567 --> 00:16:43,233 Ζώντας στο νερό στην καρδιά της πόλης. 392 00:16:43,233 --> 00:16:48,233 Το Ashbridges Bay θα γεμίσει μέσα, μεγάλωσε και μεταμορφώθηκε... 393 00:16:48,233 --> 00:16:52,100 γεννήθηκε η Πόλη του Αύριο στη γη του αύριο. 394 00:16:52,100 --> 00:16:53,333 Θα λειτουργήσει; 395 00:16:53,333 --> 00:16:55,800 Φυσικά και θα γίνει! Δεν έχεις πάει στη Βενετία; 396 00:16:55,800 --> 00:16:57,700 Ούτε εγώ. Ολλανδία; 397 00:16:57,700 --> 00:16:58,967 Δεν με ενδιαφέρουν πολύ οι Ολλανδοί. 398 00:16:58,967 --> 00:17:02,100 Το θέμα όμως είναι αν μπορούν να το κάνουν, μπορούμε να το κάνουμε. 399 00:17:02,100 --> 00:17:03,833 Οι μηχανικοί μου είναι οι καλύτεροι στον κόσμο. 400 00:17:03,833 --> 00:17:05,533 Και η αυτοπεποίθησή τους είναι η εμπιστοσύνη μου, 401 00:17:05,533 --> 00:17:07,900 και η εμπιστοσύνη μου είναι δική σας. 402 00:17:07,900 --> 00:17:09,567 Είναι αρκετά συναρπαστικό. 403 00:17:09,567 --> 00:17:12,167 Σκέφτομαι να γίνω ένας από τους πρώτα να νοικιάσετε ένα διαμέρισμα εδώ. 404 00:17:12,167 --> 00:17:14,433 Αυτό θα ήταν υπέροχο, αν και μάλλον θα μου λείψει 405 00:17:14,433 --> 00:17:16,333 σκαρφαλώνοντας μέσα παράθυρο του υπνοδωματίου σας. 406 00:17:16,900 --> 00:17:19,633 Μην ανησυχείς γιε μου. Δεν άκουσα λέξη. 407 00:17:20,667 --> 00:17:22,733 Λοιπόν, σαφώς αυτό είναι μια αξιόλογη γυναίκα. 408 00:17:22,733 --> 00:17:25,067 Αξιοσημείωτος. Και δικηγόρος, λέτε; 409 00:17:25,067 --> 00:17:26,200 Ναί. 410 00:17:26,200 --> 00:17:28,067 Αλλά ο γιος σου είναι δίκαιος όσο εντυπωσιακό, ξέρεις. 411 00:17:28,067 --> 00:17:29,500 Φυσικά. 412 00:17:29,500 --> 00:17:32,933 Κανείς δεν σέβεται το αστυνομικό τμήμα όσο ο George Crabtree Sr. 413 00:17:32,933 --> 00:17:35,067 Αλλά ο Γιώργος δεν είναι μόνο ένας αστυφύλακας. 414 00:17:35,067 --> 00:17:36,300 - Είναι και συγγραφέας. -Ε... 415 00:17:36,300 --> 00:17:38,300 -Τι; -Το νέο του βιβλίο είναι πολύ καλό. 416 00:17:38,300 --> 00:17:39,800 Πιστεύω ότι θα είναι αρκετή αίσθηση. 417 00:17:39,800 --> 00:17:40,667 Έφη. 418 00:17:40,667 --> 00:17:44,067 Ο δικός μου γιος, συγγραφέας; 419 00:17:44,067 --> 00:17:45,900 Πόσο τρομερά φοβερό. 420 00:17:45,900 --> 00:17:48,233 Πρέπει να διαβάσω αυτό το βιβλίο. Όχι! Πρέπει να το διαβάσουν όλοι. 421 00:17:48,233 --> 00:17:49,367 Τι είναι αυτό; 422 00:17:49,367 --> 00:17:51,567 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω, στην πραγματικότητα. 423 00:17:51,567 --> 00:17:55,067 Υπερφυσικό, λοιπόν; Βαμπίρ; Λυκάνθρωποι; Αρειανοί; 424 00:17:55,067 --> 00:17:56,167 [Γέλια] Λοιπόν, όχι. 425 00:17:56,167 --> 00:17:58,400 Αλλά η αρχική έκδοση παρουσίαζε τους Αφροδίτες -- 426 00:17:58,400 --> 00:18:00,133 -Ξέρεις, από την Αφροδίτη. -Από την Αφροδίτη! 427 00:18:00,133 --> 00:18:01,933 Πρέπει να μου τα πεις όλα! 428 00:18:01,933 --> 00:18:03,833 Λοιπόν, έχει περάσει μερικές επαναλήψεις, 429 00:18:03,833 --> 00:18:06,500 αλλά ένιωθα Αρειανοί ήταν λίγο υπερβολικοί. 430 00:18:06,500 --> 00:18:08,933 ΓΙΩΡΓΟΣ ΣΡ.: Νομίζω ότι συμφωνώ. 431 00:18:08,933 --> 00:18:11,133 -Καλό παλικάρι. -Κύριε... 432 00:18:12,433 --> 00:18:13,933 Κύριε, τα τραπεζικά αρχεία δείχνουν 433 00:18:13,933 --> 00:18:15,333 ότι ο κύριος Σιλντς παλιά είχε χρήματα. 434 00:18:15,333 --> 00:18:16,967 Ήταν επενδυτής και επιχειρηματίας. 435 00:18:16,967 --> 00:18:19,633 Αλλά πριν από τρία χρόνια, ο λογαριασμός του άδειασε. 436 00:18:19,633 --> 00:18:21,767 -Δεν ξέρουμε τι έγινε; -Mnh-mnh. 437 00:18:21,767 --> 00:18:25,267 Πριν από τρία χρόνια ξεκίνησε δουλεύοντας στο πλυντήριο. 438 00:18:25,967 --> 00:18:27,833 Ω! Δεν υπάρχει ζάχαρη. 439 00:18:28,533 --> 00:18:30,200 Έτσι κατά κάποιο τρόπο τα έχασε όλα. 440 00:18:30,200 --> 00:18:32,667 -Και το έκρυψε από τη γυναίκα του. -Γιατί να μην το κάνει; 441 00:18:32,667 --> 00:18:35,333 Τα οικονομικά πρέπει να ανήκουν στην αρχηγός του νοικοκυριού, Χίγκινς. 442 00:18:35,333 --> 00:18:37,600 -Ο υπουργός συμφωνεί μαζί μου. -Κύριε; 443 00:18:37,600 --> 00:18:39,867 Λοιπόν, λέει αυτό το μέρος το πρόβλημα με τη Μάργκαρετ και εμένα 444 00:18:39,867 --> 00:18:42,067 είναι η έλλειψη παραδοσιακών ρόλων στο νοικοκυριό. 445 00:18:42,067 --> 00:18:44,967 Βλέπετε, κύριε, αυτό ακριβώς είναι γιατί δεν μου αρέσει να δουλεύει η Ρουθ. 446 00:18:44,967 --> 00:18:46,333 Όταν η μητέρα μου ξεκίνησε... 447 00:18:46,333 --> 00:18:49,200 Γιατί κάποιος να θέλει να σκοτώσει ένας άνθρωπος χωρίς χρήματα; 448 00:18:49,200 --> 00:18:50,200 Πού είναι ο Μέρντοκ; 449 00:18:50,200 --> 00:18:53,467 Είναι με έναν ύποπτο. Κάποιος γιατρός. 450 00:18:53,467 --> 00:18:55,233 Αυτό ήταν ένα τρομερό φλιτζάνι τσάι, Χίγκινς. 451 00:18:55,233 --> 00:18:56,600 εγω δ-- 452 00:18:56,600 --> 00:18:59,467 Ναι, ήμουν καλεσμένος στην εκδήλωση. 453 00:18:59,467 --> 00:19:01,700 Αλλά αποφάσισα να μην παρευρεθώ. 454 00:19:01,700 --> 00:19:03,833 Αλλά παρευρέθηκες, Δρ Πρέσκοτ. 455 00:19:03,833 --> 00:19:05,667 Ένας μάρτυρας σας είδε να μαλώνετε με σερβιτόρο. 456 00:19:05,667 --> 00:19:08,667 Μπορώ να καλέσω τον μάρτυρα για να σας προσδιορίσει αν χρειαστεί. 457 00:19:08,667 --> 00:19:12,067 Εκεί, εκεί, καλέ μου. Δεν χρειάζεται να χάσεις το κεφάλι σου. 458 00:19:12,067 --> 00:19:16,867 Ήμουν εκεί για λίγο, αλλά το έκανα να μην παρευρεθεί στην παρουσίαση. 459 00:19:16,867 --> 00:19:19,367 ζητώ συγγνώμη για την ανακριβή χρήση των λέξεων. 460 00:19:19,367 --> 00:19:21,200 Τώρα, τι είναι αυτό; 461 00:19:21,200 --> 00:19:24,333 Αυτός ο σερβιτόρος πέθανε λίγο μετά αφήνοντας την εταιρεία σας. 462 00:19:24,333 --> 00:19:26,133 Τι; Ο Shields είναι νεκρός; 463 00:19:26,700 --> 00:19:27,967 Τον γνώριζες; 464 00:19:29,067 --> 00:19:30,967 Ναί. 465 00:19:31,433 --> 00:19:32,700 Καημένος. 466 00:19:32,700 --> 00:19:35,333 Ποιο ήταν το επιχείρημά σας; 467 00:19:35,333 --> 00:19:38,800 Πριν από μερικά χρόνια, Shields, ένας παλιός φίλος, 468 00:19:38,800 --> 00:19:41,367 ήρθε σε μένα με μια ευκαιρία. 469 00:19:41,367 --> 00:19:44,267 Πάντα ανακατευόταν σε αυτά τα πράγματα, 470 00:19:44,267 --> 00:19:45,933 Και συχνά τα πήγαιναν πολύ καλά. 471 00:19:45,933 --> 00:19:49,533 Αυτό ήταν μεγαλύτερο από τα περισσότερα, ένα «σίγουρο». 472 00:19:49,533 --> 00:19:52,733 Κάποιο είδος μουσικής αίθουσας στο Κλίβελαντ. 473 00:19:52,733 --> 00:19:54,867 Δεν κατάλαβα ποτέ τις λεπτομέρειες. 474 00:19:54,867 --> 00:19:58,733 Αλλά του έδωσα 5.000 δολάρια για αυτό. 475 00:19:58,733 --> 00:20:01,933 Και δεν θα το ήξερες; Δεν το ξαναείδα. 476 00:20:01,933 --> 00:20:04,733 Αυτό ήταν πριν από περίπου τρία χρόνια; 477 00:20:04,733 --> 00:20:08,333 Σχετικά με αυτό. Από τότε, τα κατάφερα μια χαρά. 478 00:20:08,333 --> 00:20:12,667 Αλλά ο καημένος Σιλντς πάλευε, για να πω το λιγότερο. 479 00:20:12,667 --> 00:20:16,400 Όταν τον είδα να δουλεύει ως σερβιτόρος... 480 00:20:16,400 --> 00:20:19,000 Προσπάθησα να του προσφέρω κάποια μετρητά. 481 00:20:19,000 --> 00:20:21,300 Αυτός προσβλήθηκε και μαλώσαμε. 482 00:20:22,667 --> 00:20:25,800 Ήπιες ένα ποτό πριν Φεύγοντας από την εκδήλωση, γιατρέ; 483 00:20:25,800 --> 00:20:27,267 Όχι. 484 00:20:27,267 --> 00:20:29,433 Έχουμε ταυτιστεί το δηλητηριασμένο ποτήρι ουίσκι 485 00:20:29,433 --> 00:20:30,800 που σκότωσε τον κύριο Σιλντς. 486 00:20:30,800 --> 00:20:34,300 Και με δεδομένο ότι έφυγες πριν πιεις ένα ποτό, 487 00:20:34,300 --> 00:20:35,933 δεν θα υπήρχε τρόπος 488 00:20:35,933 --> 00:20:39,033 ότι τα δακτυλικά σου σημάδια θα βρισκόταν σε εκείνο το ποτήρι. 489 00:20:39,033 --> 00:20:40,500 Σωστός; 490 00:20:42,200 --> 00:20:44,100 Δεν είναι ταίρι, λοιπόν; 491 00:20:44,100 --> 00:20:47,900 Όπως είπα, Δεν άγγιξα ποτέ ένα ποτήρι. 492 00:20:47,900 --> 00:20:49,900 Toodle-oo. 493 00:20:49,900 --> 00:20:52,267 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 494 00:20:55,433 --> 00:20:58,967 George Crabtree Sr. Απλώς ο άντρας που ήθελα να δω. 495 00:20:58,967 --> 00:21:00,233 Επιθεωρητής. 496 00:21:00,233 --> 00:21:01,567 -Τι είναι αυτό; -Ένας έλεγχος. 497 00:21:01,567 --> 00:21:03,533 θα ήθελα να γίνω ένας από τους επενδυτές σας. 498 00:21:03,533 --> 00:21:05,667 Αχα! Τομ, δεν θα το μετανιώσεις. 499 00:21:05,667 --> 00:21:08,233 Η Πόλη του Αύριο θα είναι η μεγαλύτερη επιτυχία 500 00:21:08,233 --> 00:21:09,500 στην ιστορία του Τορόντο. 501 00:21:09,500 --> 00:21:12,500 Επιθεωρήτρια, είναι η κυρία Brackenreid γνωρίζουν αυτό; 502 00:21:12,500 --> 00:21:14,233 Θα έπρεπε να ελπίζω ότι όχι, Crabtree. 503 00:21:14,233 --> 00:21:15,933 Και έτσι ακριβώς θα έπρεπε να είναι. 504 00:21:15,933 --> 00:21:17,833 Ξέρω μια καλή επένδυση όταν βλέπω ένα. 505 00:21:17,833 --> 00:21:20,333 Α, εδώ που τα λέμε. Ε... 506 00:21:20,333 --> 00:21:21,833 Τι είναι όλα αυτά; 507 00:21:21,833 --> 00:21:25,167 Τυχαίνει να είμαι υπεύθυνος του ταμείου χηρών και ορφανών. 508 00:21:25,167 --> 00:21:27,167 Κάτι ψάχναμε λίγο καλύτερα 509 00:21:27,167 --> 00:21:29,100 από τους μίζερους Ταχυδρομικά ομόλογα. 510 00:21:29,100 --> 00:21:31,367 Πάρτε αυτά πίσω. Πάρτε τα αμέσως! 511 00:21:32,167 --> 00:21:34,200 Έχω μια ιδέα. 512 00:21:34,200 --> 00:21:36,700 [Χειροκροτήματα] 513 00:21:36,700 --> 00:21:39,900 Κυρίες και κύριοι, σας ευχαριστώ όλους για την επιστροφή 514 00:21:39,900 --> 00:21:42,167 μετά το τραγικό συμβάν της άλλης νύχτας. 515 00:21:42,167 --> 00:21:45,500 Η Πόλη του Αύριο θα υποκλιθεί χωρίς κανένα εμπόδιο. 516 00:21:45,500 --> 00:21:46,733 Ελπίζω να είχατε όλοι μια ευκαιρία 517 00:21:46,733 --> 00:21:48,567 για να ελέγξετε τις λεπτομέρειες της πρότασης 518 00:21:48,567 --> 00:21:50,400 και ότι έφτασες με άδεια στομάχια 519 00:21:50,400 --> 00:21:52,367 και ανοίξτε βιβλιάρια επιταγών. 520 00:21:52,367 --> 00:21:55,167 Επενδυτές σε αυτό το έργο θα ενταχθούν 521 00:21:55,167 --> 00:21:59,200 ένα από τα καλύτερα του Τορόντο -- Επιθεωρητής Thomas Brackenreid. 522 00:21:59,200 --> 00:22:02,267 [Χειροκροτήματα] 523 00:22:03,900 --> 00:22:05,833 Ευχαριστώ. [Γέλια] 524 00:22:05,833 --> 00:22:10,467 Θα επενδύσω για τον εαυτό μου και επίσης για λογαριασμό 525 00:22:10,467 --> 00:22:13,667 του αστυφύλακα ταμείο χηρών και ορφανών. 526 00:22:13,667 --> 00:22:16,867 Το Τορόντο είναι έτοιμο για αύριο. 527 00:22:18,067 --> 00:22:20,433 [Πυροβολισμός, θραύση γυαλιού] 528 00:22:20,433 --> 00:22:22,267 [Το πλήθος φωνάζει] 529 00:22:22,267 --> 00:22:24,267 Κανείς δεν κουνιέται! Μείνετε όλοι κάτω! 530 00:22:24,267 --> 00:22:27,067 [Παίζει δραματική μουσική] 531 00:22:35,333 --> 00:22:37,467 -Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; -Καλά είμαι. 532 00:22:37,467 --> 00:22:39,067 Είμαι καλά. 533 00:22:39,067 --> 00:22:41,133 Θα το κοιτούσες αυτό; 534 00:22:41,833 --> 00:22:43,700 Καλέ Κύριε. 535 00:22:44,367 --> 00:22:46,767 Νομίζω ότι κάποιος προσπαθεί να σε σκοτώσει. 536 00:22:50,233 --> 00:22:52,133 Έτρεξα προς τον ένοπλο, αλλά είχε φύγει. 537 00:22:52,133 --> 00:22:53,600 Δεν υπήρχε καμία αφήγηση ποιος δρόμος πήγε. 538 00:22:53,600 --> 00:22:54,867 Τα αγόρια έχουν σαρώσει την περιοχή, 539 00:22:54,867 --> 00:22:56,300 αλλά κανείς δεν είδε κανέναν με όπλο. 540 00:22:56,833 --> 00:22:58,200 Η σφαίρα ήρθε απ' έξω, 541 00:22:58,200 --> 00:23:00,700 άρα κανένας από τους επενδυτές δεν είναι παρών θα μπορούσε να το κάνει. 542 00:23:00,700 --> 00:23:04,267 Κύριε, νομίζετε ότι είναι η δηλητηρίαση προοριζόταν και για τον πατέρα μου; 543 00:23:04,833 --> 00:23:06,800 Δεν ξέρω. 544 00:23:06,800 --> 00:23:09,367 Ο ύποπτος μου, ο Δρ Πρέσκοτ, απελευθερώθηκε 545 00:23:09,367 --> 00:23:11,300 περίπου μια ώρα πριν από τα γυρίσματα. 546 00:23:11,300 --> 00:23:13,633 Τώρα, τα δακτυλικά του σημάδια δεν ήταν στο δηλητηριασμένο ποτήρι, 547 00:23:13,633 --> 00:23:16,300 αλλά αυτό από μόνο του δεν τον αθωώνει. 548 00:23:16,300 --> 00:23:18,533 Γιατί ένας γιατρός θέλεις να τον σκοτώσεις; 549 00:23:18,533 --> 00:23:20,200 Δεν έχω ιδέα. 550 00:23:20,200 --> 00:23:21,733 Και αυτό ακόμα δεν εξηγεί 551 00:23:21,733 --> 00:23:25,633 γιατί ο κύριος Σιλντς μπήκε κρυφά μια εκδήλωση ντυμένη σερβιτόρος. 552 00:23:25,633 --> 00:23:27,133 Ακολούθησε τα χρήματα, Μέρντοκ. 553 00:23:27,133 --> 00:23:28,633 Εδώ που τα λέμε, 554 00:23:28,633 --> 00:23:32,067 Πρέπει να μιλήσω με τον Crabtree Sr. σχετικά με τη σύνταξη μιας νέας επιταγής. 555 00:23:33,733 --> 00:23:35,733 Ο επιθεωρητής έχει δίκιο. 556 00:23:35,733 --> 00:23:39,100 Πρέπει να βρούμε τι μπορούμε για το παρελθόν του κυρίου Σιλντς -- 557 00:23:39,100 --> 00:23:40,733 οικονομικά και άλλα. 558 00:23:40,733 --> 00:23:43,533 Να έχετε δυο αστυφύλακες πήγαινε στο σπίτι του 559 00:23:43,533 --> 00:23:46,100 και να δούμε αν μπορούν να ξεθάψουν τυχόν οικονομικά αρχεία. 560 00:23:46,100 --> 00:23:48,867 Και παρακαλώ ενημερώστε τη γυναίκα του Θέλω να μιλήσω μαζί της. 561 00:23:48,867 --> 00:23:50,367 Δικαίωμα. 562 00:23:50,867 --> 00:23:55,067 Χένρι, έχω κάτι άλλο Θα ήθελα να το εξετάσετε. 563 00:23:55,067 --> 00:23:57,067 ανέφερε ο Δρ Πρέσκοτ 564 00:23:57,067 --> 00:24:00,800 ανάπτυξη μουσικής αίθουσας στο Κλίβελαντ. 565 00:24:00,800 --> 00:24:02,700 Δείτε τι μπορείτε να μάθετε σχετικά με αυτό 566 00:24:02,700 --> 00:24:07,967 και αν υπάρχει κάποια σύνδεση στον George Crabtree Sr. 567 00:24:07,967 --> 00:24:09,333 Ναι, κύριε. 568 00:24:09,333 --> 00:24:12,767 Και, Χένρι, είναι ίσως το καλύτερο δεν το αναφέρουμε. 569 00:24:12,767 --> 00:24:14,400 -[Καθαρίζει το λαιμό] -Φυσικά, κύριε. 570 00:24:14,400 --> 00:24:16,067 Σας ευχαριστώ. 571 00:24:16,067 --> 00:24:18,900 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 572 00:24:20,633 --> 00:24:23,767 Τζέικομπ Πρέσκοτ. Ναι, τον θυμάμαι. 573 00:24:23,767 --> 00:24:25,267 Ένας φίλος του άντρα μου. 574 00:24:25,267 --> 00:24:28,967 Δεν τον έχω δει σε μερικά χρόνια. 575 00:24:28,967 --> 00:24:30,900 Ήταν λόγω της μνησικακίας; 576 00:24:31,700 --> 00:24:33,600 Δεν γνωρίζω καμία μνησικακία. 577 00:24:35,067 --> 00:24:38,267 Συνελήφθη πριν από τρία χρόνια για επίθεση στον άντρα σου. 578 00:24:38,267 --> 00:24:41,267 Επίθεση στον Στέφανο; εγω... 579 00:24:42,467 --> 00:24:43,900 δεν είχα ιδέα. 580 00:24:44,433 --> 00:24:48,067 Ο άντρας σου είχε τυχόν άλλους εχθρούς, 581 00:24:48,067 --> 00:24:50,233 άνθρωποι που τον αντιπαθούσαν; 582 00:24:50,233 --> 00:24:52,367 Δεν το πιστεύω. 583 00:24:52,367 --> 00:24:54,867 Έχουμε υπέροχους φίλους. Μπορώ να σας δώσω τα ονόματά τους. 584 00:24:56,467 --> 00:24:59,367 Ανέφερε ποτέ ένας George Crabtree; 585 00:24:59,367 --> 00:25:01,733 Οχι. Όχι ότι θυμάμαι. 586 00:25:01,733 --> 00:25:05,667 Γνωρίζατε για κάποιο αμφιλεγόμενες επιχειρηματικές συναλλαγές; 587 00:25:05,667 --> 00:25:08,833 Δεν ξέρω τίποτα της επιχείρησης του συζύγου μου. 588 00:25:09,500 --> 00:25:11,567 Εκτός από αυτό, προφανώς, δεν είχε υπάρξει καμία 589 00:25:11,567 --> 00:25:12,800 σε αρκετό καιρό. 590 00:25:13,700 --> 00:25:17,367 Τώρα πρέπει να πουλήσω το σπίτι και τα πάντα μέσα σε αυτό. 591 00:25:18,267 --> 00:25:20,867 Λυπάμαι πολύ, κυρία Σιλντς. 592 00:25:22,367 --> 00:25:25,067 Κάποιος προσπαθεί να τον σκοτώσει. Δεν ανησυχεί; 593 00:25:25,067 --> 00:25:26,133 Δεν φαίνεται να είναι. 594 00:25:26,133 --> 00:25:27,800 στάθηκες ακριβώς δίπλα του, Τζορτζ. 595 00:25:27,800 --> 00:25:30,100 Θα μπορούσες να σε είχαν πυροβολήσει. Είναι ασφαλές να είσαι κοντά του; 596 00:25:30,100 --> 00:25:32,067 Έφη, αυτά τα πράγματα δεν μπορεί να βοηθηθεί. 597 00:25:32,067 --> 00:25:34,367 Ι-Νομίζω ότι είναι το καλύτερο απλά το βάζεις από το μυαλό σου. 598 00:25:34,367 --> 00:25:36,967 Α, ορίστε. Μόλις έλυσα το πρόβλημά σου. 599 00:25:36,967 --> 00:25:38,067 Ε, τι πρόβλημα; 600 00:25:38,067 --> 00:25:39,900 Τους ανθρώπους που δεν μπορούν να διαβάσουν το βιβλίο σας. 601 00:25:39,900 --> 00:25:42,567 Μόλις αγόρασα έναν εκδοτικό οίκο. 602 00:25:42,567 --> 00:25:43,400 Τι; 603 00:25:43,400 --> 00:25:45,667 Λοιπόν, όχι ακόμα. 604 00:25:46,700 --> 00:25:48,067 Εκεί. 605 00:25:48,067 --> 00:25:50,600 Τώρα αγόρασα έναν εκδοτικό οίκο. 606 00:25:51,133 --> 00:25:53,767 Συγχαρητήρια, κύριε Crabtree. 607 00:25:53,767 --> 00:25:57,700 Ο κ. Crabtree Sr. Και μην το ξεχνάς. 608 00:25:58,367 --> 00:25:59,367 Καθίζω. Καθίζω. 609 00:25:59,367 --> 00:26:02,833 Ε -- Α, έχεις -- έχεις... 610 00:26:04,100 --> 00:26:06,100 ...αγόρασες ολόκληρο εκδοτικός οίκος; 611 00:26:06,100 --> 00:26:07,267 Συναρπαστικό, έτσι δεν είναι; 612 00:26:07,267 --> 00:26:09,600 Θα κυκλοφορήσουμε 5.000 αντίτυπα για αρχή. 613 00:26:09,600 --> 00:26:11,267 Είσαι πολύ τρελός; 614 00:26:11,267 --> 00:26:13,500 Το βιβλίο του Γιώργου δεν μπορεί να πουληθεί 5.000 αντίτυπα. 615 00:26:13,500 --> 00:26:15,867 Λοιπόν, νόμιζα ότι είπες θα ήταν μια αίσθηση. 616 00:26:15,867 --> 00:26:18,233 Μπορεί να πουλήσει 5.000 αντίτυπα εν καιρώ, 617 00:26:18,233 --> 00:26:20,533 αλλά αυτό θα πάρει κριτική αποδοχή, από στόμα σε στόμα. 618 00:26:20,533 --> 00:26:23,200 Δεν είναι κάποιος παππούς που θα πετάξει από τα περίπτερα. 619 00:26:23,200 --> 00:26:26,100 Σε αυτό λέω, κυρία, pshaw. 620 00:26:26,100 --> 00:26:28,867 Είναι από τις αγαπημένες μου λέξεις. Πολύ ικανοποιητικό να το πω. Δοκιμάστε το. 621 00:26:28,867 --> 00:26:31,067 Α, πσάου! Α, αυτό είναι πολύ καλό. 622 00:26:31,067 --> 00:26:32,233 Α, πσάου! 623 00:26:32,233 --> 00:26:34,433 Κουραφέξαλα! Έχω αρκετό κεφάλαιο. 624 00:26:34,433 --> 00:26:36,767 Έρχονται χρήματα για την ανάπτυξη της προκυμαίας 625 00:26:36,767 --> 00:26:38,133 που δεν θα χρειαστεί για τουλάχιστον ένα χρόνο. 626 00:26:38,133 --> 00:26:39,667 Τα χρήματα ανήκουν στους επενδυτές. 627 00:26:39,667 --> 00:26:42,300 Το έχουν επενδύσει. Θα έπρεπε να το χρησιμοποιήσω κάπως. 628 00:26:42,300 --> 00:26:44,267 Τώρα, έχετε καμιά ιδέα για το εξώφυλλο; 629 00:26:44,267 --> 00:26:46,667 Ξέρεις, έχω. Ε, το έχεις διαβάσει; 630 00:26:46,667 --> 00:26:48,700 Το ξεκίνησα. 631 00:26:48,700 --> 00:26:50,700 Δεν άκουσες τι έλεγε ο πατέρας σου; 632 00:26:50,700 --> 00:26:51,867 Ναί. Φυσικά και άκουσα. 633 00:26:51,867 --> 00:26:53,600 Είναι δανεικός από το έργο της προκυμαίας 634 00:26:53,600 --> 00:26:55,400 να αγοράσει αυτόν τον εκδοτικό οίκο. 635 00:26:55,400 --> 00:26:57,800 Ο πατέρας μου έχει κάνει περιουσίες για εκατοντάδες άντρες. 636 00:26:57,800 --> 00:26:59,867 Αν πιστεύει σε αυτό επένδυση, γιατί να μην κάνουμε; 637 00:26:59,867 --> 00:27:01,267 Είναι ριψοκίνδυνο. 638 00:27:01,267 --> 00:27:02,933 Άρα δεν νομίζεις το βιβλίο μου θα πουλήσει; 639 00:27:02,933 --> 00:27:04,367 Δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι. 640 00:27:04,367 --> 00:27:05,700 Αν επενδύει σε κάτι νέο, 641 00:27:05,700 --> 00:27:08,067 θα πρέπει να συμβουλεύεται τον κόσμο που έβαλε τα χρήματα. 642 00:27:08,067 --> 00:27:09,400 Ναι, αλλά τον εμπιστεύονται. 643 00:27:09,400 --> 00:27:11,067 Γι' αυτό του δίνουν τα χρήματά τους καταρχήν. 644 00:27:11,067 --> 00:27:13,067 Είναι ακατάλληλο. Είναι απερίσκεπτο. 645 00:27:13,067 --> 00:27:14,733 Ριψοκίνδυνος. Ξέρεις τι; 646 00:27:14,733 --> 00:27:17,100 Αυτή είναι η διαφορά ανάμεσα σε εσάς και ένα Crabtree. 647 00:27:17,100 --> 00:27:20,067 Πώς μπορείς να πετύχεις το καλύτερο αν το μόνο που βλέπετε είναι το χειρότερο; 648 00:27:20,067 --> 00:27:21,167 Γεώργιος. 649 00:27:21,167 --> 00:27:23,867 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 650 00:27:25,300 --> 00:27:27,700 Δεν υπήρχε σχεδόν τίποτα στα αρχεία του θύματος. 651 00:27:27,700 --> 00:27:29,533 Λίγα μόνο παλιά αρχεία επενδύσεων. 652 00:27:29,533 --> 00:27:31,533 -Τίποτα για μιούζικαλ; -Όχι, κύριε. 653 00:27:31,533 --> 00:27:33,367 Αλλά τηλεφώνησα σε μια βιβλιοθήκη στο Κλίβελαντ 654 00:27:33,367 --> 00:27:35,167 και τους έβαλε να ψάξουν για άρθρα από την εποχή. 655 00:27:35,167 --> 00:27:37,067 Έχω μια μεταγραφή. 656 00:27:38,333 --> 00:27:41,600 Εγώ-μπορώ να αντέξω-- Γιατί έγραψες τόσο μικρά; 657 00:27:41,600 --> 00:27:43,267 Προσπαθούσα να εξοικονομήσω χώρο. 658 00:27:43,267 --> 00:27:45,467 Περίμενα να είναι περισσότερο. 659 00:27:46,067 --> 00:27:47,433 «Μια αίθουσα μουσικής που διαθέτει 660 00:27:47,433 --> 00:27:53,100 όλοι οι μεγαλύτεροι μουσικοί γνωστός μόνιμα..." 661 00:27:53,767 --> 00:27:56,067 - Εμφάνιση. -"...επίδειξη." 662 00:27:56,067 --> 00:27:57,733 Ο βιβλιοθηκάριος το θυμήθηκε, κύριε. 663 00:27:57,733 --> 00:27:59,900 Είπε ότι ήταν να γίνει το ύψος της τεχνολογίας -- 664 00:27:59,900 --> 00:28:04,600 ηχογραφημένη μουσική και όλα αυτά, μια αίθουσα μουσικής του μέλλοντος. 665 00:28:04,600 --> 00:28:06,367 Αλλά δεν έγινε ποτέ. 666 00:28:06,367 --> 00:28:07,533 ΧΙΓΚΙΝΣ: Όχι. 667 00:28:07,533 --> 00:28:09,800 Προφανώς, ο προγραμματιστής διοχέτευσε τις επενδύσεις 668 00:28:09,800 --> 00:28:11,067 σε άλλα έργα. 669 00:28:11,067 --> 00:28:12,400 Δεν είχε μείνει τίποτα στους λογαριασμούς 670 00:28:12,400 --> 00:28:14,400 όταν ήρθε η ώρα να σπάσει έδαφος. 671 00:28:14,400 --> 00:28:16,600 Όλοι έχασαν τα λεφτά τους. 672 00:28:18,367 --> 00:28:20,467 Είπαν ποιος ήταν ο προγραμματιστής; 673 00:28:21,500 --> 00:28:23,333 Ναι, κύριε. 674 00:28:23,333 --> 00:28:25,500 Α, Τζορτζ, ίσως θα μπορούσες... 675 00:28:25,500 --> 00:28:27,800 Ήταν ο George Crabtree, δεν ήταν; 676 00:28:30,767 --> 00:28:32,600 MURDOCH: Λυπάμαι, Γιώργο. 677 00:28:32,600 --> 00:28:35,467 Ένας απατεώνας. Έπρεπε να ξέρω. 678 00:28:35,467 --> 00:28:38,500 W-Δεν ξέρουμε όλη η ιστορία ακόμα. 679 00:28:38,500 --> 00:28:40,333 Οι επενδυτές του έχασαν κάποια χρήματα. 680 00:28:40,333 --> 00:28:41,900 Αυτό δεν τον κάνει ένας εγκληματίας. 681 00:28:41,900 --> 00:28:43,633 Ω. Μόνο απάτη λοιπόν. 682 00:28:43,633 --> 00:28:45,200 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 683 00:28:45,200 --> 00:28:47,067 Τι ακριβώς σου είπε; 684 00:28:47,067 --> 00:28:48,933 Λοιπόν, μου είπε ότι θα ήταν εδώ. 685 00:28:48,933 --> 00:28:50,633 Ίσως φοβάται για το τι θα πεις. 686 00:28:50,633 --> 00:28:52,100 Δεν του είπα περί τίνος επρόκειτο. 687 00:28:52,100 --> 00:28:53,867 Μπορεί να συμπέρανε από τον τόνο σου. 688 00:28:53,867 --> 00:28:55,700 Ναί. Συμπέρασμα ότι θα έπρεπε να έχει. 689 00:28:55,700 --> 00:28:57,867 Ο άνθρωπος είναι απατεώνας, ψεύτης. 690 00:28:57,867 --> 00:29:01,200 Χ-Δεν είναι καλύτερος παρά α-ένας απατεώνας αυτοπεποίθησης. 691 00:29:01,200 --> 00:29:03,800 Και τώρα προσπαθεί τραβήξει ένα πάνω στον δικό του γιο. 692 00:29:03,800 --> 00:29:06,400 Μπορεί απλά να είναι άντρας που έκανε κάποια λάθη. 693 00:29:06,400 --> 00:29:08,067 Όχι, όχι, όχι. Έφη είχες δίκιο 694 00:29:08,067 --> 00:29:09,633 Είχες δίκιο στην πρώτη θέση. 695 00:29:09,633 --> 00:29:13,433 Είναι -- Είναι είτε ανόητος ή απάτη. 696 00:29:14,067 --> 00:29:16,100 Έπρεπε να ξέρω καλύτερα. 697 00:29:19,800 --> 00:29:21,967 [Η μουσική συνεχίζεται] 698 00:29:23,300 --> 00:29:27,333 Είδατε το θύμα να μαλώνει μαζί του ο μουστακωμένος, ο Πρέσκοτ. 699 00:29:27,333 --> 00:29:28,933 Πού ήταν αυτό; 700 00:29:29,967 --> 00:29:31,300 Εδώ. 701 00:29:33,067 --> 00:29:35,233 Και είδες και το θύμα παραδίδοντας ένα ποτό 702 00:29:35,233 --> 00:29:36,567 στον George Crabtree Sr. 703 00:29:36,567 --> 00:29:38,967 Αυτό ήταν πριν ή μετά αυτό το επιχείρημα; 704 00:29:38,967 --> 00:29:40,800 Στιγμές μετά. 705 00:29:40,800 --> 00:29:45,333 Τοποθέτησε το ποτό στο δίσκο του και προχώρησε στην παράδοση του. 706 00:29:47,733 --> 00:29:50,833 Έτσι ο George Crabtree Sr. στεκόταν εδώ, 707 00:29:50,833 --> 00:29:53,167 μόλις λίγα μέτρα μακριά από αυτό το επιχείρημα. 708 00:29:53,167 --> 00:29:54,367 Σωστός. 709 00:29:54,367 --> 00:29:57,533 Το επιχείρημα καθυστέρησε την παράδοση του ποτού. 710 00:29:57,533 --> 00:30:00,700 Ο κύριος Crabtree μίλησε ο φίλος του για αυτή την αργοπορία. 711 00:30:00,700 --> 00:30:01,933 Ο φίλος του; 712 00:30:01,933 --> 00:30:05,500 Είπε χαριτολογώντας, ότι θα ήταν θυμωμένος μαζί του 713 00:30:05,500 --> 00:30:09,100 για να πάρει τόσο πολύ αν δεν ήταν τόσο καλοί φίλοι. 714 00:30:09,100 --> 00:30:10,900 Και όμως ο George Crabtree Sr. 715 00:30:10,900 --> 00:30:13,367 ισχυρίστηκε ότι δεν συναντήθηκαν ποτέ ο άνθρωπος. 716 00:30:13,367 --> 00:30:15,800 Ο Πρέσκοτ δεν ήταν εκεί να σκοτώσει τον σερβιτόρο. 717 00:30:15,800 --> 00:30:17,400 Δούλευαν μαζί. 718 00:30:17,400 --> 00:30:21,633 Και οι δύο ήθελαν τον κύριο Crabtree νεκρός, αλλά κάτι πήγε στραβά. 719 00:30:21,633 --> 00:30:23,467 Ένας από αυτούς κρύωσε. 720 00:30:23,467 --> 00:30:27,600 Μάλωσαν και άκουσε ο Τζορτζ Κράμπτρι ο πρεσβύτερος. 721 00:30:27,600 --> 00:30:31,333 Ήξερε τους Shields και το κατάλαβε τι έφτιαχναν. 722 00:30:32,367 --> 00:30:34,100 Απλά δώστε του το ποτό. 723 00:30:34,100 --> 00:30:36,467 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 724 00:30:42,367 --> 00:30:44,100 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 725 00:30:44,100 --> 00:30:45,267 Πολυάσχολη νύχτα. 726 00:30:46,467 --> 00:30:48,967 Ω Ρας. Την υγεία σας. 727 00:30:49,867 --> 00:30:52,767 Παρατήρησα και κάτι άλλο, Ντετέκτιβ -- 728 00:30:52,767 --> 00:30:54,700 κάτι που μπορεί να είναι σχετικό δεδομένου αυτού του πλαισίου. 729 00:30:54,700 --> 00:30:55,767 Ω; 730 00:30:55,767 --> 00:30:57,733 Εκείνο το βράδυ, κύριε Crabtree 731 00:30:57,733 --> 00:30:59,833 κουβαλούσε το ποτό του στο χέρι του. 732 00:30:59,833 --> 00:31:03,600 Αλλά δεν ήπιε ποτέ μια γουλιά. 733 00:31:05,333 --> 00:31:07,767 MURDOCH: Ήξερε ότι είχε δηλητηριαστεί. 734 00:31:07,767 --> 00:31:10,967 Και αντί να το πετάξουμε, περίμενε την ευκαιρία του 735 00:31:10,967 --> 00:31:13,100 για να πείσει τον Σιλντς να το πιει ο ίδιος. 736 00:31:14,867 --> 00:31:17,500 Σε επιμένουν. Ευχαριστώ πολύ. 737 00:31:17,500 --> 00:31:20,733 MURDOCH: Δύο άνδρες ξεκίνησαν να σκοτώσουν George Crabtree εκείνο το βράδυ. 738 00:31:20,733 --> 00:31:23,333 Αντίθετα, σκότωσε έναν από αυτούς. 739 00:31:25,133 --> 00:31:26,600 Ποταπός. 740 00:31:27,500 --> 00:31:29,067 Τι περιμένουμε, Μέρντοχ; 741 00:31:29,067 --> 00:31:30,167 Ας τον συλλάβουμε. 742 00:31:30,167 --> 00:31:32,567 Έχουμε αρκετά για σύλληψη, κύριε, 743 00:31:32,567 --> 00:31:34,433 αλλά η υπόθεση είναι συγκυριακή. 744 00:31:34,433 --> 00:31:36,600 Υπολογίζει όλα των γνωστών γεγονότων, 745 00:31:36,600 --> 00:31:38,767 αλλά αυτό δεν αποδεικνύεται είναι αλήθεια. 746 00:31:38,767 --> 00:31:42,133 Κανείς δεν θα θέλει να επενδύσει στην αιματηρή μελλοντική του πόλη τώρα. 747 00:31:42,133 --> 00:31:44,433 Μάλλον έχει καταστραφεί το ταμείο χηρών και ορφανών. 748 00:31:44,433 --> 00:31:45,800 Ο Μπάγκερ αξίζει να σαπίσει. 749 00:31:47,967 --> 00:31:50,500 Υπάρχει ένα πράγμα που θα μπορούσε να ενισχύσει την υπόθεσή μας. 750 00:31:51,067 --> 00:31:53,400 Υπάρχει και δεύτερο σετ αγνώστων δακτυλικών σημαδιών 751 00:31:53,400 --> 00:31:54,900 στο δηλητηριασμένο ποτήρι. 752 00:31:54,900 --> 00:31:56,633 Αν μπορούσα να πάρω ένα σετ 753 00:31:56,633 --> 00:31:58,767 του George Crabtree Sr δακτυλικά σημάδια, τότε ίσως... 754 00:31:58,767 --> 00:32:00,900 Ίσως μπορέσω να σε βοηθήσω με αυτό, Μέρντοκ. 755 00:32:00,900 --> 00:32:03,067 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 756 00:32:10,200 --> 00:32:12,233 Σωστά, λοιπόν. Θα τον συλλάβω μόνος μου. 757 00:32:12,233 --> 00:32:15,233 Κύριε... να το πούμε στον Γιώργο πρώτος; 758 00:32:15,233 --> 00:32:18,867 Θα το πούμε στον Crabtree μια φορά ο πατέρας του είναι πίσω από τα κάγκελα. 759 00:32:19,767 --> 00:32:21,833 BRACKENREID: Ωχ! Ανοίξτε! [Χτυπώντας την πόρτα] 760 00:32:21,833 --> 00:32:23,500 Σωστά. Μπαίνουμε μέσα. 761 00:32:23,500 --> 00:32:25,667 [Παίζει δραματική μουσική] 762 00:32:25,667 --> 00:32:27,433 Αιματηρή κόλαση. 763 00:32:27,433 --> 00:32:30,200 Ξυπνώ. Είσαι μια αιματηρή αμηχανία. 764 00:32:31,067 --> 00:32:33,600 Τι του συμβαίνει; Νομίζεις ότι είναι μεθυσμένος; 765 00:32:33,600 --> 00:32:36,067 Δεν είμαι μεθυσμένος, φίλε. 766 00:32:36,067 --> 00:32:38,100 George Crabtree, είσαι υπό κράτηση. 767 00:32:38,100 --> 00:32:39,667 Πρόστιμο. 768 00:32:39,733 --> 00:32:41,167 Πρόστιμο. 769 00:32:42,467 --> 00:32:44,500 Το jig είναι επάνω. 770 00:32:46,100 --> 00:32:48,267 Πάρε με μακριά. 771 00:32:48,267 --> 00:32:50,633 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 772 00:32:52,800 --> 00:32:55,067 Δηλαδή ο πατέρας μου σκότωσε τον άνθρωπο; 773 00:32:55,067 --> 00:32:57,400 Μας ζήτησε να τον συλλάβουμε. 774 00:32:57,400 --> 00:32:59,733 Δεν έχουμε ακούσει ακόμα την ομολογία του. 775 00:32:59,733 --> 00:33:02,767 Πάω να μιλήσω μαζί του τώρα. 776 00:33:02,767 --> 00:33:04,700 Σαν να έρθω μαζί σου. 777 00:33:05,500 --> 00:33:07,767 Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα. 778 00:33:07,767 --> 00:33:10,100 Κύριε, μου αξίζει... 779 00:33:10,100 --> 00:33:12,300 Αξίζω τουλάχιστον να ακούσω τι έχει να πει. 780 00:33:15,233 --> 00:33:19,067 Είδατε τους Shields και τον Prescott συνωμοτεί για να δηλητηριάσει το ποτό σας. 781 00:33:19,067 --> 00:33:20,733 Τα δαχτυλικά σου σημάδια στο γυαλί 782 00:33:20,733 --> 00:33:23,267 επιβεβαιώστε ότι ήσασταν τον προβλεπόμενο παραλήπτη. 783 00:33:23,267 --> 00:33:25,400 Αλλά εσείς ανατρέψατε τα τραπέζια πάνω τους. 784 00:33:25,400 --> 00:33:27,167 Ήξερες ότι ο Σιλντς ήταν πότης 785 00:33:27,167 --> 00:33:29,900 και δεν θα ήταν δύσκολο για να τον πείσει να πιει ένα ποτό. 786 00:33:29,900 --> 00:33:32,733 Πραγματικά δεν ξέρω αυτό που λες. 787 00:33:32,733 --> 00:33:35,833 Μας είπες ψέματα για τη γνώση του κ. Σιλντς. 788 00:33:35,833 --> 00:33:39,833 Ένας μάρτυρας το επιβεβαιώνει τον θεωρούσε παλιό φίλο. 789 00:33:39,833 --> 00:33:41,100 Είναι αλήθεια. 790 00:33:42,067 --> 00:33:43,967 Είμαι ψεύτης. 791 00:33:43,967 --> 00:33:46,267 Αλλά δεν σου έλεγα ψέματα. 792 00:33:47,633 --> 00:33:50,167 Ο άντρας φαινόταν να με θυμάται από κάπου, 793 00:33:50,167 --> 00:33:53,700 οπότε έκανα πως θυμόμουν κι εγώ. 794 00:33:54,167 --> 00:33:55,733 MURDOCH: Του έχασες την περιουσία του... 795 00:33:55,733 --> 00:33:57,533 η αίθουσα μουσικής στο Κλίβελαντ. 796 00:33:57,533 --> 00:34:00,600 Έχασα πολλά χρήματα στο Κλίβελαντ. 797 00:34:00,600 --> 00:34:02,367 Και παντού. 798 00:34:02,367 --> 00:34:05,233 Οι επενδυτές εδώ έχουν ήδη ανησυχήσει. 799 00:34:05,233 --> 00:34:07,900 Καταρρέει, και για όλα φταίω εγώ. 800 00:34:07,900 --> 00:34:10,533 Γι' αυτό διάλεξες να σκοτώσεις Ο κύριος Σιλντς... 801 00:34:11,167 --> 00:34:13,567 ...αντί απλώς να απορρίπτουμε του δηλητηριασμένου ποτού -- 802 00:34:13,567 --> 00:34:16,467 για να μην αποκαλύψει οι προηγούμενες αποτυχίες σου; 803 00:34:16,467 --> 00:34:19,433 Όχι. Δεν τον σκότωσα. 804 00:34:19,967 --> 00:34:21,933 Γιώργο, πρέπει πιστέψτε με. 805 00:34:21,933 --> 00:34:24,333 -Δεν το έκανα. -Γιατί να σε πιστέψω; 806 00:34:24,333 --> 00:34:25,967 Είσαι ψεύτης. Μόλις το είπες. 807 00:34:25,967 --> 00:34:27,133 Χαιρετάς κάποιον ως φίλο, 808 00:34:27,133 --> 00:34:28,467 τότε πες ότι δεν θυμάσαι αυτοί, 809 00:34:28,467 --> 00:34:31,800 όλη την ώρα καμαρώνοντας, «Ω, δεν ξεχνάω ποτέ ένα πρόσωπο». 810 00:34:33,300 --> 00:34:34,867 ΓΙΩΡΓΟΣ ΣΡ.: Δεν τον θυμάμαι. 811 00:34:36,600 --> 00:34:39,733 Του κατέστρεψα τη ζωή, και δεν μπορώ καν να τον θυμηθώ. 812 00:34:40,367 --> 00:34:42,200 Αυτό είναι -- Αυτή είναι μια πράξη. 813 00:34:42,200 --> 00:34:45,533 Αυτό είναι κάτι που πρέπει να -- να κερδίσει λίγη συμπάθεια. 814 00:34:47,200 --> 00:34:48,700 Είναι ντροπή. 815 00:34:48,700 --> 00:34:50,667 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 816 00:34:50,667 --> 00:34:52,400 [Η πόρτα κλείνει] 817 00:34:52,400 --> 00:34:55,500 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 818 00:34:55,500 --> 00:34:57,567 Τι συμβαίνει με αυτόν τον άνθρωπο; 819 00:34:57,567 --> 00:34:59,433 Δηλαδή ποιος θα μπορούσε να είναι τόσο σκληρός; 820 00:34:59,433 --> 00:35:02,267 Τι είδους άνθρωπος θα μπορούσε να πάρει τα χρήματα των ανθρώπων, 821 00:35:02,267 --> 00:35:04,833 σκοτώσει έναν άνθρωπο, και μετά δεν δείχνεις τύψεις; 822 00:35:04,833 --> 00:35:07,367 Μόνο αυτό -- αυτή η παρωδία. 823 00:35:07,367 --> 00:35:09,667 Δεν είμαι σίγουρος αυτό συμβαίνει. 824 00:35:09,667 --> 00:35:12,433 Κύριε, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 825 00:35:12,433 --> 00:35:14,700 Συνειδητοποιώ ότι μόνο ήξερα ο πατέρας μου λίγες μέρες, 826 00:35:14,700 --> 00:35:16,500 αλλά νιώθω ότι τον ξέρω. 827 00:35:16,500 --> 00:35:19,067 Και αυτό -- δηλαδή ένα εντελώς διαφορετικό άτομο. 828 00:35:19,067 --> 00:35:22,900 Ένας άντρας απλά δεν ξεφεύγει καλό έως κακό έτσι, Μέρντοκ. 829 00:35:22,900 --> 00:35:25,500 Κύριε, θυμάμαι που μου είπε η Τζούλια για μια συνθήκη 830 00:35:25,500 --> 00:35:28,267 που παρατήρησε σε έναν από τους ασθενείς της, 831 00:35:28,267 --> 00:35:32,267 μια πάθηση στην οποία το υποκείμενο θα έκανε ποδήλατο πέρα δώθε 832 00:35:32,267 --> 00:35:38,067 ανάμεσα σε ενθουσιασμένη μανία και βαθιά... κατάθλιψη. 833 00:35:38,067 --> 00:35:41,633 Λέτε να είναι αυτό που κάνει Ο Crabtree Sr. αρέσει αυτό; 834 00:35:42,100 --> 00:35:44,167 Είναι μια πιθανότητα. 835 00:35:44,167 --> 00:35:46,300 Ακόμα κι έτσι, πες ότι δεν προσποιείται. 836 00:35:46,300 --> 00:35:50,067 Πες ότι το κάνει ειλικρινά γίνεσαι κάτω κάθε τόσο. 837 00:35:50,467 --> 00:35:51,833 Είναι ακόμα απατεώνας. 838 00:35:53,067 --> 00:35:55,167 Είναι ακόμα κατεστραμμένος ζωές των ανθρώπων. 839 00:35:56,200 --> 00:35:58,233 Και σκότωσε έναν άνθρωπο εξαιτίας του. 840 00:36:00,767 --> 00:36:03,767 Γιατί συμπεριφέρεσαι με αυτόν τον τρόπο; Τι είδους παιχνίδι είναι αυτό; 841 00:36:04,400 --> 00:36:06,133 Δεν είναι παιχνίδι, γιε μου. 842 00:36:06,133 --> 00:36:11,600 Πάντα ήμουν έτσι... σκαμπανεβάσματα όλη μου η ζωή. 843 00:36:12,133 --> 00:36:14,267 Νιώθω καλά για λίγο. 844 00:36:15,567 --> 00:36:17,400 Μετά έρχεται. 845 00:36:18,367 --> 00:36:20,767 Ποτέ δεν υπάρχει λόγος. 846 00:36:20,767 --> 00:36:22,933 Απλώς έρχεται. 847 00:36:22,933 --> 00:36:25,133 Και αυτό έγινε στο Κλίβελαντ; 848 00:36:25,133 --> 00:36:29,567 Στο Κλίβελαντ, λοιπόν... παντού. 849 00:36:30,700 --> 00:36:32,567 Και συμβαίνει εδώ τώρα. 850 00:36:33,100 --> 00:36:35,400 Έχω δανειστεί χρήματα πολλές φορές. 851 00:36:35,400 --> 00:36:37,167 Μερικές φορές είναι μια χαρά. 852 00:36:37,167 --> 00:36:41,533 Μερικές φορές...κατεβαίνω. 853 00:36:42,600 --> 00:36:44,767 Και όλα καταρρέουν. 854 00:36:47,867 --> 00:36:52,400 Ο ντετέκτιβ πιστεύει ότι θα μπορούσε να είναι μια κατάσταση, μια ασθένεια. 855 00:36:52,400 --> 00:36:55,300 Αν είναι έτσι, τότε ίσως κάτι θα μπορούσε να γίνει. 856 00:36:55,300 --> 00:36:57,133 Είμαι σπασμένος. 857 00:36:57,133 --> 00:36:59,767 Γεννήθηκα σπασμένη. 858 00:37:01,933 --> 00:37:03,600 Είσαι τυχερός που δεν ήμουν ποτέ κοντά. 859 00:37:03,600 --> 00:37:05,900 -Μην το λες αυτό. -Σε εγκατέλειψα. 860 00:37:07,133 --> 00:37:09,700 Δεν ήξερα ότι το έκανα, αλλά το έκανα. 861 00:37:09,700 --> 00:37:12,167 Ματιά. Σκότωσες αυτόν τον άνθρωπο; 862 00:37:12,167 --> 00:37:13,767 Όχι. 863 00:37:14,367 --> 00:37:16,300 Και δεν είπα ψέματα. 864 00:37:16,900 --> 00:37:19,333 Έχω κάνει πολλούς άντρες πλούσιους και πολλοί φτωχοί άνδρες, 865 00:37:19,333 --> 00:37:23,867 και θυμάμαι τον καθένα εκτός από αυτόν τον σερβιτόρο. 866 00:37:23,867 --> 00:37:26,067 Δεν ξέρω πώς θα μπορούσα να ξεχάσω. 867 00:37:26,867 --> 00:37:28,367 Ήταν από το Κλίβελαντ; 868 00:37:28,367 --> 00:37:31,067 Από το Τορόντο, αλλά επένδυσε μαζί σου στο Κλίβελαντ. 869 00:37:31,067 --> 00:37:32,500 Πώς τον λένε πάλι; 870 00:37:32,500 --> 00:37:34,400 Στίβεν Σιλντς. 871 00:37:35,400 --> 00:37:37,067 Ασπίδες. 872 00:37:38,567 --> 00:37:40,433 Ασπίδες. 873 00:37:43,167 --> 00:37:45,067 -Δεν τον γνώρισα ποτέ. -Πρέπει να έχεις. 874 00:37:45,067 --> 00:37:46,833 Πρέπει να σου έγραψε επιταγή ή κάτι τέτοιο. 875 00:37:46,833 --> 00:37:50,633 Ναι, αλλά μόνο εγώ ασχολήθηκε με τη γυναίκα του. 876 00:37:51,733 --> 00:37:53,600 -Η γυναίκα του; -Ναί. 877 00:37:53,600 --> 00:37:56,400 Της άρεσε το μιούζικαλ. Εκείνη έκανε τις ερωτήσεις. 878 00:37:56,400 --> 00:37:59,467 Του είπε τι να κάνει. Υπέγραψε μόνο την επιταγή. 879 00:38:00,067 --> 00:38:02,100 Φτωχή γυναίκα. 880 00:38:02,100 --> 00:38:05,300 την κατέστρεψα, και τώρα είναι ολομόναχη. 881 00:38:09,067 --> 00:38:10,367 [Η πόρτα ανοίγει] 882 00:38:10,933 --> 00:38:13,967 Κύριε, ήταν η γυναίκα του Σιλντς. 883 00:38:13,967 --> 00:38:15,833 Εκείνη ήξερε τα πάντα για την επένδυση. 884 00:38:15,833 --> 00:38:17,633 Ήξερε ότι ο άντρας της είχε χάσει όλα τα λεφτά. 885 00:38:17,633 --> 00:38:19,600 Στην πραγματικότητα, δεν το είχε χάσει. Είχε. 886 00:38:19,600 --> 00:38:22,067 Λοιπόν μας λέει ψέματα... για τα πάντα. 887 00:38:22,067 --> 00:38:24,100 Κύριε, ξέρω ότι είναι ο πατέρας μου. 888 00:38:24,100 --> 00:38:25,767 Ξέρω ότι είναι αδύνατο να παραμείνει αμερόληπτη. 889 00:38:25,767 --> 00:38:27,800 Αλλά δεν νομίζω ότι σκότωσε κύριε Σιλντς. 890 00:38:27,800 --> 00:38:30,333 Λοιπόν, της κάνει να επιχειρήσει να πυροβολήσει τον πατέρα σου. 891 00:38:30,333 --> 00:38:33,833 Αλλά γιατί να κανονίσει να δηλητηριάσει τον ίδιο της τον άντρα; 892 00:38:33,833 --> 00:38:36,067 Κύριε, δεν είμαι σίγουρος. Αλλά σκεφτείτε το. 893 00:38:38,067 --> 00:38:39,333 Το δηλητηριασμένο ποτήρι 894 00:38:39,333 --> 00:38:41,233 ήταν σίγουρα αυτός Ασπίδες έδωσαν στον πατέρα μου. 895 00:38:41,233 --> 00:38:43,133 Τα δακτυλικά του σημάδια ήταν πάνω του. 896 00:38:43,133 --> 00:38:45,400 MURDOCH: Και μπορούμε να συμπεράνουμε ήξερε ότι το ποτήρι ήταν δηλητηριασμένο 897 00:38:45,400 --> 00:38:49,167 γιατί το κουβαλούσε όλη τη νύχτα χωρίς να πιείτε μια γουλιά. 898 00:38:49,167 --> 00:38:51,900 Αλλά, κύριε... αυτό είναι μόνο. 899 00:38:51,900 --> 00:38:54,833 Ο πατέρας μου έχει πάντα ένα ποτήρι στο χέρι του. 900 00:38:54,833 --> 00:38:57,400 Δεν τον έχω δει ποτέ να πίνει μια γουλιά. 901 00:39:00,533 --> 00:39:02,067 Είναι όλα για επίδειξη. 902 00:39:02,067 --> 00:39:03,867 Τον ρώτησα αν θυμάται πότε και που 903 00:39:03,867 --> 00:39:05,700 άφησε κάτω το γεμάτο ποτήρι. 904 00:39:05,700 --> 00:39:07,767 Είπε ότι ήταν όταν το βρήκε Ασπίδες στο μπαρ 905 00:39:07,767 --> 00:39:10,300 για να δώσει στον άντρα μια συμβουλή. 906 00:39:10,300 --> 00:39:13,267 [Παίζει δραματική μουσική] 907 00:39:14,533 --> 00:39:16,067 Κάποιος άλλος άλλαξε τα γυαλιά. 908 00:39:16,067 --> 00:39:17,333 Ποιος όμως; 909 00:39:17,333 --> 00:39:20,067 Δηλαδή, ο άνθρωπός μας με το μουστάκι είχε ήδη φύγει. 910 00:39:20,633 --> 00:39:24,067 Ίσως ο νέος μας συνωμότης μπορεί να βοηθήσει να ρίξει λίγο φως. 911 00:39:24,067 --> 00:39:25,600 Τι είναι όλα αυτά; 912 00:39:25,600 --> 00:39:27,600 MURDOCH: Μας είπατε ψέματα, κυρία Σιλντς. 913 00:39:27,600 --> 00:39:29,067 Δεν έκανα κάτι τέτοιο. 914 00:39:29,067 --> 00:39:32,700 Ξέρουμε ότι το έκανες, και θα είμαστε μπορείς να αποδείξεις ότι έκανες πολλά περισσότερα. 915 00:39:32,700 --> 00:39:34,433 Μέρντοκ. 916 00:39:34,433 --> 00:39:37,700 Αυτό είναι ανοησία. Αυτό είναι το όπλο του άντρα μου. 917 00:39:37,700 --> 00:39:40,567 Ναι, και είμαι σίγουρος θα είναι αγώνας 918 00:39:40,567 --> 00:39:43,367 για τη σφαίρα που σχεδόν σκότωσε τον George Crabtree Sr. 919 00:39:43,900 --> 00:39:44,967 Ένα ταίρι; 920 00:39:45,500 --> 00:39:48,967 Κάθε κάννη όπλου αφήνει ένα μοναδικό σύνολο σημαδιών σε κάθε σφαίρα. 921 00:39:48,967 --> 00:39:51,633 Θα αποδείξουμε που πυροβόλησες εναντίον του. 922 00:39:51,633 --> 00:39:53,500 Σου έχασε τα πάντα. 923 00:39:55,733 --> 00:39:57,733 Μας κατέστρεψε τις ζωές. 924 00:39:57,733 --> 00:40:00,200 Μετά βίας μπορούσαμε να συμβαδίσουμε εμφανίσεις. 925 00:40:01,067 --> 00:40:02,833 Ο κόσμος γνώριζε. 926 00:40:02,833 --> 00:40:04,167 Με καθάρισε και εμένα, 927 00:40:04,167 --> 00:40:06,367 αλλά δεν πήγα να πυροβολήσω τουφέκι σε ένα γεμάτο δωμάτιο. 928 00:40:06,367 --> 00:40:07,833 Ο στόχος μου είναι αληθινός. 929 00:40:07,833 --> 00:40:09,033 Δεν είναι αρκετά αληθινό. 930 00:40:09,033 --> 00:40:11,067 Είσαι υπό σύλληψη, κυρία Σιλντς. 931 00:40:11,633 --> 00:40:15,100 Μείναμε χωρίς τίποτα. Και τι έπαθε; 932 00:40:15,633 --> 00:40:17,900 Βρήκε περισσότερους ανθρώπους, περισσότερα χρήματα, 933 00:40:17,900 --> 00:40:19,767 όχι μια φροντίδα στον κόσμο. 934 00:40:23,800 --> 00:40:25,300 Πρόστιμο. 935 00:40:25,300 --> 00:40:27,633 Πάρε με αν πρέπει. 936 00:40:27,633 --> 00:40:30,800 Οτιδήποτε θα ήταν καλύτερο παρά να κρατήσει αυτή την παρωδία. 937 00:40:30,800 --> 00:40:32,800 Λυπάμαι μόνο που δεν το πήραμε το κάθαρμα. 938 00:40:32,800 --> 00:40:34,167 Προσέχετε το στόμα σας, κυρία. 939 00:40:34,167 --> 00:40:37,867 Τι γίνεται με τον Δρ Πρέσκοτ; Ήταν μέρος της συνωμοσίας σας; 940 00:40:37,867 --> 00:40:40,000 Γύρισε στον άντρα σου; 941 00:40:40,000 --> 00:40:42,767 ΠΙΣΤΗ: Όχι. Δεν ήξερε τίποτα γι' αυτό. 942 00:40:43,367 --> 00:40:45,967 MURDOCH: Από πού βρήκες το δηλητήριο; 943 00:40:45,967 --> 00:40:49,600 ΠΙΣΤΗ: Το διάβασα και έκλεψα μερικά από το ιατρείο μου. 944 00:40:50,767 --> 00:40:53,700 BRACKENREID: Και ποιος σκότωσε τον άντρα σου; 945 00:40:53,700 --> 00:40:55,733 [Η μουσική συνεχίζεται] 946 00:40:57,900 --> 00:41:01,933 ΠΙΣΤΗ: Ο Στέφανος ήταν ηλίθιος -- ένας ηλίθιος και ένας μεθυσμένος. 947 00:41:03,067 --> 00:41:05,133 Μάλλον ήταν ατύχημα. 948 00:41:08,400 --> 00:41:11,100 του έλεγα πάντα θα έπινε μέχρι θανάτου. 949 00:41:12,300 --> 00:41:13,333 Ηλίθιος. 950 00:41:17,633 --> 00:41:20,400 Α, ας σκίσουμε το συμβόλαιο 951 00:41:20,400 --> 00:41:21,933 και προσποιηθείτε ότι δεν συνέβη ποτέ. 952 00:41:21,933 --> 00:41:24,333 Όμως συνέβη. Ήθελα να συμβεί. 953 00:41:24,333 --> 00:41:26,567 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. Τι γίνεται με το βιβλίο σας; 954 00:41:26,567 --> 00:41:29,067 Θα ήθελα να είναι το βιβλίο μου δημοσιευθεί με δική του αξία. 955 00:41:29,067 --> 00:41:31,733 Κι αν σου πρόσφερα 3% της τιμής αγοράς 956 00:41:31,733 --> 00:41:32,733 ως πέναλτι; 957 00:41:32,733 --> 00:41:34,400 Είναι όλα τα λεφτά που έχω. 958 00:41:34,400 --> 00:41:35,733 δεν με ενδιαφέρει. 959 00:41:35,733 --> 00:41:38,400 Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία, και αυτό είναι. 960 00:41:38,400 --> 00:41:40,867 Είσαι οικείος με κυκλοθυμία; 961 00:41:40,867 --> 00:41:42,067 Με συγχωρείτε; 962 00:41:42,067 --> 00:41:44,200 Μην ανησυχείς. Θα ακούσεις όλα σχετικά στο δικαστήριο. 963 00:41:44,200 --> 00:41:46,367 Όλα αυτά έχουν σημασία είναι ότι ο George Crabtree είναι άντρας 964 00:41:46,367 --> 00:41:47,767 μειωμένης χωρητικότητας. 965 00:41:47,767 --> 00:41:49,400 -Πες τι; - Στα μάτια του νόμου, 966 00:41:49,400 --> 00:41:50,800 δεν είχε υγιές μυαλό 967 00:41:50,800 --> 00:41:53,067 να συνάψει νομικά δεσμευτική σύμβαση. 968 00:41:53,067 --> 00:41:55,533 Μπορούμε να το δοκιμάσουμε στο δικαστήριο αν θέλεις. 969 00:41:55,533 --> 00:41:57,633 Η επιλογή είναι δική σας. 970 00:41:58,100 --> 00:42:01,200 Εντάξει. Θα πάρω το 3%. 971 00:42:01,200 --> 00:42:02,800 EFFIE: Νομίζω ότι όχι. 972 00:42:03,367 --> 00:42:05,567 Η προσφορά είναι μηδέν τοις εκατό. 973 00:42:05,567 --> 00:42:07,833 Αλλά θα εξοικονομήσετε περισσότερα από αυτό στις νομικές αμοιβές. 974 00:42:10,533 --> 00:42:12,667 Πρόστιμο. Σκίσε το. 975 00:42:13,200 --> 00:42:16,300 Το μόνο χειρότερο από έναν δικηγόρο είναι γυναίκα δικηγόρος. 976 00:42:16,300 --> 00:42:19,600 [ Παίζει μουσική μεσαίου ρυθμού] 977 00:42:19,600 --> 00:42:23,833 Μις Νιούσομ, Μπορεί να έχω τα προβλήματά μου στη ζωή, 978 00:42:23,833 --> 00:42:28,200 αλλά και στα χειρότερα μου δεν είμαι της «μειωμένης χωρητικότητας». 979 00:42:28,200 --> 00:42:29,600 Ω, σιωπή. 980 00:42:29,600 --> 00:42:31,867 Οι μόνοι άνθρωποι που πρέπει να ξέρει ότι είμαι ο εαυτός μου 981 00:42:31,867 --> 00:42:33,633 και δύο George Crabtrees. 982 00:42:33,633 --> 00:42:35,067 Εντυπωσιακό παιχνίδι, Έφη. 983 00:42:35,067 --> 00:42:39,467 Πράγματι. Είσαι μια πονηρή αλεπού, έτσι δεν είναι; 984 00:42:39,467 --> 00:42:42,100 Προσπαθώ μόνο να βοηθήσω έναν καλό άνθρωπο. 985 00:42:42,100 --> 00:42:44,333 Ίσως θα σκεφτόσασταν να δουλέψετε για μένα μια μέρα, δεσποινίς Νιούσομ. 986 00:42:44,333 --> 00:42:46,200 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια γυναίκα σαν εσένα. 987 00:42:46,200 --> 00:42:47,867 Και ένας άνθρωπος σαν κι εσένα, Γιώργο. 988 00:42:47,867 --> 00:42:51,500 Στην πραγματικότητα, έλα μαζί μου, και οι δυο σας. 989 00:42:51,500 --> 00:42:53,433 -Που πάτε; -Μόντρεαλ. 990 00:42:53,433 --> 00:42:56,133 Έχω μια ιδέα για ένα γιγάντιο στάδιο στο Maisonneuve 991 00:42:56,133 --> 00:42:57,967 που φαίνεται από παντού στην πόλη. 992 00:42:57,967 --> 00:43:00,967 Με εσάς οι δύο να με κοιτάτε, είμαστε σίγουροι ότι θα πετύχουμε. 993 00:43:00,967 --> 00:43:03,133 Αλλά και οι δύο έχουμε ζωές εδώ στο Τορόντο. 994 00:43:04,067 --> 00:43:05,733 Φυσικά και ναι. 995 00:43:05,733 --> 00:43:07,367 καταλαβαίνω. 996 00:43:08,067 --> 00:43:09,433 Δεν έχει σημασία. 997 00:43:09,433 --> 00:43:11,833 Ήταν ευχαρίστηση να βρεθώ σε ξέρω, Τζορτζ Κραμπτρι. 998 00:43:11,833 --> 00:43:15,267 Την επόμενη φορά ας μην περιμένουμε τόσο πολύ πριν ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 999 00:43:15,267 --> 00:43:17,067 Πράγματι. 1000 00:43:18,500 --> 00:43:20,767 [Γέλια] 1001 00:43:20,767 --> 00:43:23,733 Είναι πραγματικά κρίμα που είσαι καλά όραμα της προκυμαίας του Τορόντο 1002 00:43:23,733 --> 00:43:25,900 δεν θα πραγματοποιηθεί, κύριε Crabtree. 1003 00:43:25,900 --> 00:43:27,167 Θα γίνει μια μέρα. 1004 00:43:27,167 --> 00:43:30,167 Είναι πολύ καλή ιδέα να μην συμβεί. 1005 00:43:31,067 --> 00:43:35,200 Και εσείς οι δύο... τρομερά φοβερό.